Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Tamashii, Sorewa Aitsukarano Okurimono

Tamashii, Sorewa Aitsukarano Okurimono

いつかきっと必ず 必ず、何だっけ
ぽかりと開けたお口に 雨粒は落ちるよ
こんなにも素敵な 素敵な、何だっけ
晴れた朝は二人で 丘の上へ行こうよ
メロディーはどこから来るのと
真っ白な雲が ぽっかりクエスチョン
魂、それはあいつからの贈り物
いなくたって感じる エンドレスのララバイ
魂、それはあいつからの贈り物
大好きな気持ちに リボンなんていらない
誰にだって一つは 一つは、何だっけ
ありったけの絵の具で モナリザの真似っこ
ポエジーは借りてきた御守り
真っ青な空へ 鳴らすクラクション
魂、それはあいつからの贈り物
覗き込んだ穴から 届きそうな楽園
魂、それはあいつからの贈り物
大まかなタームで やり過ごした百年
だから僕は言ったんだ 本気で言ってやったんだ
だけど今夜はちょっと遅いね そろそろお家に帰らなきゃ
それでも僕は言ったんだ 本気で言ってやったんだ
だけどやっぱり今日の所は そろそろお家に帰らなきゃ
魂、それはあいつからの贈り物
いなくたって感じる エンドレスのララバイ
魂、それはあいつからの贈り物
大好きな気持ちに リボンなんていらない
魂、それは それは
魂、それは それは

Tamashii, Sorewa Aitsukarano Okurimono

Un jour, je suis sûr que ce sera, ce sera, quoi ?
Une goutte de pluie tombe dans ta bouche légèrement ouverte.
C'est tellement beau, tellement beau, quoi ?
Par une matinée ensoleillée, on ira sur la colline, tous les deux.
D'où vient la mélodie ?
Un nuage blanc, une question.
L'âme, c'est un cadeau de toi.
Je le sens même si tu n'es pas là, un berceau sans fin.
L'âme, c'est un cadeau de toi.
Pour l'amour que je ressens, je n'ai pas besoin de ruban.
Chacun a un, un, quoi ?
Avec toutes les couleurs que j'ai, j'imite la Joconde.
La poésie, c'est une amulette que j'ai empruntée.
Vers le ciel bleu, je fais claquer mon klaxon.
L'âme, c'est un cadeau de toi.
Depuis le trou où je me suis penché, je peux presque atteindre le paradis.
L'âme, c'est un cadeau de toi.
On a passé cent ans, en gros.
Alors je te l'ai dit, je te l'ai dit sincèrement.
Mais il est un peu tard ce soir, je devrais rentrer chez moi.
Alors je te l'ai dit, je te l'ai dit sincèrement.
Mais il est un peu tard ce soir, je devrais rentrer chez moi.
L'âme, c'est un cadeau de toi.
Je le sens même si tu n'es pas là, un berceau sans fin.
L'âme, c'est un cadeau de toi.
Pour l'amour que je ressens, je n'ai pas besoin de ruban.
L'âme, c'est, c'est.
L'âme, c'est, c'est.