Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Unmeinohito
昨日撮った君の写真が
懐かしく思えた
La
photo
que
j'ai
prise
de
toi
hier
me
semble
maintenant
un
souvenir
lointain.
あんなにも楽しかった
日々は泡沫のこと
Ces
jours
où
nous
étions
si
heureux
ne
sont
plus
que
des
bulles
de
savon.
例えば君は今何を見て
何を感じてるのだろう
Par
exemple,
que
regardes-tu
maintenant
? Qu'est-ce
que
tu
ressens
?
そんなこと考えて
変に真顔になった
En
y
pensant,
mon
visage
s'est
inexpressivement
figé.
思い出ばかりが
やたら口をつくこの頃
Ces
derniers
temps,
je
ne
fais
que
parler
de
souvenirs.
何もないよりはマシかと
前向きに捉えている
Je
me
dis
que
c'est
mieux
que
rien
et
je
reste
positif.
今空は晴れて
光が射して
小鳥が囀ってる
Le
ciel
est
clair
aujourd'hui,
le
soleil
brille
et
les
oiseaux
chantent.
余所余所しい
その景色が
少しリアルに見えた
Ce
paysage
distant
m'a
semblé
un
peu
plus
réel.
季節が過ぎて
年を重ね
何もかも変わっても
Même
si
les
saisons
passent
et
que
les
années
s'accumulent,
tout
change,
運命の人だと
勝手に思っている
Je
continue
de
penser
que
tu
es
la
femme
de
ma
vie.
運命の人だと
勝手に思っている
Je
continue
de
penser
que
tu
es
la
femme
de
ma
vie.
周りの仲間は
きっと笑うだろうけど
Mes
amis
vont
probablement
se
moquer
de
moi,
愛を育むとは何かを
今さら考えてる
Mais
je
réfléchis
à
ce
que
signifie
cultiver
l'amour.
何故人は生まれ
無駄に傷つき
それでも生きてゆくの
Pourquoi
sommes-nous
nés
? Pourquoi
souffrons-nous
inutilement
? Pourquoi
continuons-nous
à
vivre
?
そう言って凹む君の
手元をただ見ていた
Je
regardais
simplement
tes
mains
qui
étaient
affaiblies
en
disant
cela.
今日という日がどんな日か
よく分からないけれど
Je
ne
sais
pas
quel
jour
est
aujourd'hui,
mais
旅立ちの時だと
何気に信じている
Je
crois
que
c'est
le
moment
de
partir.
季節が過ぎて
年を重ね
何もかも変わってしまっても
Même
si
les
saisons
passent
et
que
les
années
s'accumulent,
tout
change,
運命の人だと
勝手に思っている
Je
continue
de
penser
que
tu
es
la
femme
de
ma
vie.
運命の人だと
本気で思っている
Je
continue
de
penser
que
tu
es
la
femme
de
ma
vie.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.