Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Yume Mitai Dakara Kumoni Akogareta

Yume Mitai Dakara Kumoni Akogareta

夢みたい あの日のあなたがそこにいるなんて
その上 あれこれお喋りしてる窓辺
喜び 悲しみ 目映い景色の中へ
切ないほどに笑い合えたから なくした未来を抱きとめた
夢みたい 夢みたい 夢みたい 夢みたい 夢みたい
夢を見る度に 綺麗になるんだね
消せない記憶は朧な現に揺られて
夢みたいな夢の夢が覚めるまで 傍らで歌ってたい
忘れてゆくんだね 僕らは無邪気なフリして
眠れぬ夜をいくつ越えたなら 壊れた心 許せるだろう
夢みたい 夢みたい 夢みたい 夢みたい 夢みたい
夢のその先に 未来があるんだね
それでも僕らはあの日の輝きの中で
夢に包まれて 幼気な愛を信じた
夢みたい 夢みたい 夢みたい

Like a Dream, I Yearned for Clouds

Like a dream, you were there like that day
On top of that, chatting by the window
Joy, sadness, into a dazzling landscape
We laughed so hard that it hurt, and so I held onto the future we lost
Like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream
With each dream, you become more beautiful
Unforgettable memories sway in the hazy reality
I want to sing by your side until the dream within a dream of a dream awakens
We forget, pretending to be innocent
After how many sleepless nights will my broken heart be forgiven?
Like a dream, like a dream, like a dream, like a dream, like a dream
There's a future beyond the dream
Yet, we believed in the childish love in that day's brilliance
Wrapped in a dream, we believed in childish love
Like a dream, like a dream, like a dream