Paroles et traduction Naotaro Moriyama - ありがとうはこっちの言葉

ありがとうはこっちの言葉

なんなんだろう この胸のもやもやは
洗い立てのタオルに 顔を埋めるような
小鳥が鳴いてる 朝明けのメロディー
どこまで歩いても この道は続いてる
手を繋ぐよりも 指を繋ぐような
寒い夜は寄り添いあって 星空の毛布で眠る
テーブルの向こうの笑顔 最果ての地を君と目指した
ありがとうはこっちの言葉
迷子になったのは 君なのか僕なのか
香る花のその横 妖精たちが踊る
転がる石にさえ それだけのシンフォニー
いつしかこんがりと トーストは焼きあがる
夢をみるよりも 夢になりたいな
遠い空は近くにあって 幻灯の砂漠を渡る
「永遠」と口にするように 千夜一夜を確かめ合った
震える音符に腰掛けて
くるぶしを洗うせせらぎの音
アイスコーヒーが混ざらない
白と黒の間をさまよって
さようならは彼方の空へ
問わず語りのホビットの鼻筋が笑う
しけったビスケットが大好物
穴の空いた靴から逃げ出した盲目の天使
わたしがわたしになる前に交わした
限りない世界との約束
森の木立に守られて
何もかもが輝かしく不明
たとえこの体が砂になろうとも
包まれている音と光と温度と香り
破れた地図を逆さまに見つめる
君の笑顔をただ守りたいと心がさとす
わたしは木々だと木々は言う
わたしは時だと時は言う
思い出はもういらないからと
夢に七色の貝殻を探した
たかだか三、四分でできた世界
りんごの木だという証拠はどこにもない
いつまでも続くと今は思う
満天の星がおやすみなさいとさやいでいる
寒い夜は寄り添いあって 星空の毛布で眠る
テーブルの向こうの笑顔 最果ての地を君と目指した
ありがとうはこっちの言葉

Gratitude is My Language

What could this be, this confusion in my chest?
Like burying my face in a freshly laundered towel
Birdsong, a morning melody
This road goes on forever, no matter how far I walk
Not holding hands but our fingers entwined
On cold nights, we huddle together, wrapped in a blanket of stars
On the opposite side of the table, your smile, our goal to reach the ends of the earth together
Gratitude is my language
Was it you or me who got lost?
Fairies dance beside fragrant flowers
Even a rolling stone has its own symphony
Before long, the toast will be perfectly browned
Instead of dreaming, I want to be the dream
The distant sky is close by, as we cross the desert of mirages
Like uttering the word "eternity," we have confirmed a thousand and one nights
Sitting on the trembling notes
The sound of a stream washing over my ankles
Ice coffee won't blend
Wandering between black and white
Farewell to the distant sky
The hobbit's unassuming smile, as he tells his tale
Moldy biscuits are his favorite
A blind angel escaped from a shoe with holes
What I promised to the boundless world
Before I became myself
Sheltered by the trees of the forest
Everything is radiant and unclear
Even if my body turns to dust
Enveloped in sound, light, warmth, and scent
Looking at the torn map upside down
My heart tells me to protect your smile
I am the trees, the trees say
I am time, time says
Because we don't need memories anymore
I searched for seashells of every color in dreams
A world made in three or four minutes
There's no proof that it's an apple tree
For now, I believe it will last forever
A sky full of stars whispers goodnight
On cold nights, we huddle together, wrapped in a blanket of stars
On the opposite side of the table, your smile, our goal to reach the ends of the earth together
Gratitude is my language