Paroles et traduction Naotaro Moriyama - すぐそこにNEW DAYS

すぐそこにNEW DAYS

Loneliness 近くならないか
しげない 路地裏の隅で
辺りを包んだ 薄明のムーンライトビーム
一夜きりの ロードショー

Shandy gaff 霞む摩天楼
ゆえない 藍色のサイレン
テレビが映した 南国のパッションフルーツ
すぐそこに oh NEW DAYS

もうちょっと 近づいて 肩を寄せ合って
誰からも 遠いとこへ
揺れる キャンドルの炎を 消し去れば
その世界に 君はいる

Tenderness 踊り明かそうよ
つれない 表情は見せないで
瞼を閉じれば 完璧なone way trip
体ごと 放り出して

そうやって 躊躇って 僕を焦らすように
瞬きで 合図してる
触れる 指先が二人を 消し去れば
その未来に 明日はある

Loneliness 近くならないか
しげない 路地裏の隅で
辺りを包んだ 薄明のムーンライトビーム
一夜きりの ロードショー

すぐそこに oh NEW DAYS

NEW DAYS tout près

La solitude ne se rapproche-t-elle pas ?
Dans un coin sombre d'une ruelle
La lumière du clair de lune enveloppant les alentours
Un spectacle d'une nuit

Shandy gaff, les gratte-ciel brumeux
Une sirène bleue que je ne peux pas dire
La télévision a montré le fruit de la passion des tropiques
Tout près, oh NEW DAYS

Approche-toi un peu plus, serre-moi dans tes bras
Quelque part où personne ne nous voit
Éteindre la flamme vacillante de la bougie
Tu es dans ce monde

Tendresse, dansons jusqu'à l'aube
Ne fais pas un visage froid
Quand je ferme les yeux, un voyage aller simple parfait
Jette-toi tout entier

Comme ça, hésite, mets-moi dans l'embarras
Tu me fais signe en un clin d'œil
Si nos doigts qui se touchent nous effacent
Demain, l'avenir sera là

La solitude ne se rapproche-t-elle pas ?
Dans un coin sombre d'une ruelle
La lumière du clair de lune enveloppant les alentours
Un spectacle d'une nuit

Tout près, oh NEW DAYS