Paroles et traduction Naotaro Moriyama - とは

とは

宙に散開した捕えようのない想い
自転車を跨いでカーブに沿って切るハンドル
どんな困難だってしれっと乗りこなしてみせる
若干安易なオペレーションだけど

週に何回かは習い事いれたり
いろんな角度から互いを見つめ直してみる
年月を経てやっとこさ気付けることもあるって
なんだその種のモチベーション

愛するとは とは 信じるとは とは
崩れ落ちそうな イメージの防波堤
弛まぬ不安不安 宛ら不和不和
交わることのない 「永久」のパラレル 風が歌を遮る

言うに事欠いて黄昏のせいにしたり
負傷者のふりしてその場にへたりこんでみる
愛想よくしてりゃそのままやり過ごせるのに
疑問符は結うオートメーション

喜びとは とは 綻びとは とは
降り止みそうもない 優しい天気雨
傍目に不乱不乱 その実フラフラ
乾くことのない 「とは」のパラソル それもまた因縁

宙に散開した捕えようのない想い
週に何回かは習い事いれたり
いうに事欠いて黄昏のせいにしたりして 今更ー...

最終バス乗り過ごして 夜明けを待った
少しくらい本当のこと 言えばよかった
忘れかけた思い出さえ 暗闇のなか
まだ輝いてる 輝きを帯びてる

愛するとは とは 信じるとは とは
崩れ落ちそうな イメージの防波堤
弛まぬ不安不安 宛ら不和不和
交わることのない 「永久」のパラレル 風が歌を遮る

（とは とは）

C'est quoi

Des pensées éparpillées dans le ciel, impossibles à saisir
Enjambant mon vélo, je coupe le guidon le long de la courbe
Je surmonterai toutes les difficultés avec aisance
Bien que mon opération soit un peu trop facile

Quelques fois par semaine, je m'inscris à des cours
Et je me regarde l'un l'autre sous différents angles
Avec le temps, on finit par comprendre certaines choses
Quelle sorte de motivation est-ce là ?

Aimer, c'est quoi ? Croire, c'est quoi ?
Une digue pour empêcher l'image de s'effondrer
L'inquiétude incessante, l'inquiétude, comme la discorde, la discorde
Le "éternel" parallèle qui ne se croisera jamais, le vent coupe la chanson

Manquant de mots, j'accuse le crépuscule
Je fais semblant d'être blessé et je m'effondre sur place
Si je suis gentil, je pourrai m'en sortir
Les points d'interrogation sont des automatismes

La joie, c'est quoi ? La déchirure, c'est quoi ?
Une douce pluie qui ne semble pas vouloir s'arrêter
En apparence, imperturbable, imperturbable, en réalité, je suis chancelant
Le "c'est quoi" qui ne sèche jamais, un parasol, c'est aussi le destin

Des pensées éparpillées dans le ciel, impossibles à saisir
Quelques fois par semaine, je m'inscris à des cours
Manquant de mots, j'accuse le crépuscule, maintenant c'est trop tard...

J'ai manqué le dernier bus et j'ai attendu l'aube
J'aurais dû dire la vérité, au moins un peu
Même les souvenirs oubliés, dans l'obscurité
Ils brillent encore, ils brillent

Aimer, c'est quoi ? Croire, c'est quoi ?
Une digue pour empêcher l'image de s'effondrer
L'inquiétude incessante, l'inquiétude, comme la discorde, la discorde
Le "éternel" parallèle qui ne se croisera jamais, le vent coupe la chanson

（C'est quoi, c'est quoi）