Paroles et traduction Naotaro Moriyama - とは

とは

宙に散開した捕えようのない想い
自転車を跨いでカーブに沿って切るハンドル
どんな困難だってしれっと乗りこなしてみせる
若干安易なオペレーションだけど

週に何回かは習い事いれたり
いろんな角度から互いを見つめ直してみる
年月を経てやっとこさ気付けることもあるって
なんだその種のモチベーション

愛するとは とは 信じるとは とは
崩れ落ちそうな イメージの防波堤
弛まぬ不安不安 宛ら不和不和
交わることのない 「永久」のパラレル 風が歌を遮る

言うに事欠いて黄昏のせいにしたり
負傷者のふりしてその場にへたりこんでみる
愛想よくしてりゃそのままやり過ごせるのに
疑問符は結うオートメーション

喜びとは とは 綻びとは とは
降り止みそうもない 優しい天気雨
傍目に不乱不乱 その実フラフラ
乾くことのない 「とは」のパラソル それもまた因縁

宙に散開した捕えようのない想い
週に何回かは習い事いれたり
いうに事欠いて黄昏のせいにしたりして 今更ー...

最終バス乗り過ごして 夜明けを待った
少しくらい本当のこと 言えばよかった
忘れかけた思い出さえ 暗闇のなか
まだ輝いてる 輝きを帯びてる

愛するとは とは 信じるとは とは
崩れ落ちそうな イメージの防波堤
弛まぬ不安不安 宛ら不和不和
交わることのない 「永久」のパラレル 風が歌を遮る

（とは とは）

Что значит

Мысли, рассеявшиеся в воздухе, неуловимые,
Я кручу руль велосипеда, следуя изгибам дороги.
Любую трудность я будто бы играючи преодолею,
Хоть и несколько легкомысленно действую.

Пару раз в неделю на курсы какие-нибудь записываюсь,
Мы пытаемся посмотреть друг на друга под разными углами.
Говорят, что с годами начинаешь кое-что понимать,
Что это за мотивация такая, интересно?

Что значит любить? Что значит верить?
Волнорез образов, готовый вот-вот рухнуть.
Непрекращающаяся тревога, тревога, словно разлад, разлад.
Непересекающиеся параллели «вечности». Ветер заглушает песню.

За неимением лучшего, я все валю на сумерки,
Притворяюсь раненым и валюсь на месте.
Можно было бы просто быть милым и все уладить,
Но вопросы возникают автоматически.

Что значит радость? Что значит уязвимость?
Нескончаемый, нежный моросящий дождь.
С виду безмятежный, безмятежный, а на самом деле шатаюсь.
Невысыхающий зонтик «что значит». Это тоже своего рода рок.

Мысли, рассеявшиеся в воздухе, неуловимые,
Пару раз в неделю на курсы какие-нибудь записываюсь,
За неимением лучшего, я все валю на сумерки, и теперь...

Пропустил последний автобус, жду рассвета.
Надо было хоть немного правды сказать.
Даже полузабытые воспоминания во тьме
Все еще сияют, светятся.

Что значит любить? Что значит верить?
Волнорез образов, готовый вот-вот рухнуть.
Непрекращающаяся тревога, тревога, словно разлад, разлад.
Непересекающиеся параллели «вечности». Ветер заглушает песню.

(Что значит, что значит)