Paroles et traduction Naotaro Moriyama - やがて

やがて

扨は地平に響く歌 殊更にあおる永遠の中で 絡まってる

果てはこの手にしたい物 ありふれた表情で語りかける 愛の融和

吹き抜ける風の仕草で
何かが描かれようとしている
それを見ている瞳に目的はない
眠る猫の傍で
明け方を告げる前置きのない旋律

やがて 何一つ不条理じゃない 君と生きた世界なら
やがて 実に秘密の果実は甘い 咎に満ちた未来から 彼方へ やがて

時は折しも今しがた 陽炎に揺れる「おはよう」の声 誰の言葉

気の抜けた炭酸水の深淵
何かが描かれようとしている
夕暮れに紛れた紙芝居のエンディング
物理学者のくたびれたジャケット
叩かれた文字が微笑みを浮かべド

やがて 決められた物語はない 時を真似た光さえ
やがて さも未踏の大地は暗い 今は過去を捨て去って さながら やがて

やがて 何一つ不条理じゃない 君と生きた世界なら
やがて 実に秘密の果実は甘い 咎に満ちた未来から 彼方へ やがて

Eventually

The song echoing on the horizon, stirring a strange sense of eternity within me. Entangled with

The things I wish to grasp in my hands, the words you speak with a casual expression, love's harmony

In the gestures of the passing wind,
Something is being drawn
There is no purpose in the eyes that watch it
Beside the sleeping cat,
A melody without preamble announcing the dawn

Perhaps, nothing is absurd in the world we live in
Perhaps, the forbidden fruit is truly sweet. Beyond the guilt-ridden future, we shall move forward, perhaps

The time is now, just now. A "good morning" voice shimmering in the heat haze. Whose words are these?

The abyss of flat soda water,
Something is being drawn.
The ending of a street theatre skit drowned in the twilight,
A physicist's threadbare jacket.
The hammered out words smile, but

Perhaps, there is no predetermined story, Even the light mimicking time.
Perhaps, the unexplored land is dark. Now, let's cast aside the past. Just like that, perhaps.

Perhaps, nothing is absurd in the world we live in
Perhaps, the forbidden fruit is truly sweet. Beyond the guilt-ridden future, we shall move forward, perhaps