Paroles et traduction Naotaro Moriyama - コンビニの趙さん

コンビニの趙さん

うららうらうら 春うらら
サンダルの音を 響かせて
素直になれない 散歩道
ごめんなさいと 独り言ち

大人になるって どんなこと
派手な車が 飛ばしてる
明日の朝の 食パンを
探し求める 漂流者

コンビニの趙さん 笑顔でレジを叩いてる
温めますかと 斜めに首を傾けて
コンビニの趙さん 髪を一つにまとめてる
すべての魂よ また会う日まで

落としたコインの 表裏
人生はいつも タラとレバ
百年経ったら またおいで
そのときここは 違う国

コンビニの趙さん 近くの駅で見かけたよ
細身のジーンズで 肩にカバンをかけていた
コンビニの趙さん 名札の顔はノーメイク
透明に近い 青い空に触れた

コンビニの趙さん
すべての魂よ また会う日まで

Zhao at the Convenience Store

Spring has sprung, the weather is fair
The sound of sandals echoes in the air
I can't be honest on this lonely road
I mutter "I'm sorry" to the void

What does it mean to be an adult?
Fancy cars zoom by so bold
Searching for bread to eat at dawn
A castaway, all hope withdrawn

Zhao at the convenience store greets me with a smile
Tilting her head, she asks, "Do you want that warm?"
Zhao at the convenience store has her hair in a bun
To every soul, until we meet again

The heads or tails of a dropped coin
Life is always full of ifs and buts
Come back in a hundred years
This place will be a different land

I saw Zhao from the convenience store near the station
She wore slim-fit jeans and a shoulder bag
Zhao from the convenience store had no makeup on her name tag
She touched the sky, its blue almost clear

Zhao at the convenience store
To every soul, until we meet again