Paroles et traduction Naotaro Moriyama - ヨーソロー

ヨーソロー

正直に言うなら あのとき君に
言われた言葉に絡まり続けてる
深まる浅い眠り

パッと見の印象で評価なんてしないで
後悔を断ち切る鉈かなんかください
神様 閻魔様

ヨーソロー ヨーソロー 漕ぎだせ
ヨーソロー ヨーソロー 彼方へ

頑張れっていう奴にゃ 頑張れって言うよ
クランベリー嬲って もっと酔っ払ってはみ出そう
朝まで甘い香り

妄想の始末に追われていたんじゃ
安住のステージに 努々お呼びじゃない
空返事 迷い箸

ヨーソロー ヨーソロー 折に触れ
ヨーソロー とうせんぼしないでね

西の空に巣食う 黒い太陽
すべてを焼き尽くす 黄昏 徒心
燃える 燃える 燃える 燃える

正直に言うなら あのとき君に
言われた言葉に絡まり続けてる
深まる浅い眠り

Йо-хо!

Если честно, милая, те слова,
Что ты сказала мне тогда,
Всё ещё путают мой сон, мешая спать.

Не суди меня по первому впечатлению,
Дай мне топор, чтобы разрубить сожаления,
Боже, о, Эмма!

Йо-хо! Йо-хо! Греби вперёд!
Йо-хо! Йо-хо! К далёким берегам!

Всем, кто говорит "Держись!", я тоже говорю "Держись!",
Поиграю с клюквой, напьюсь и отвяжусь,
Сладкий аромат до утра.

Преследуемый призраками своих фантазий,
На сцену спокойствия меня точно не зовут,
Пустые ответы, нерешительные палочки.

Йо-хо! Йо-хо! Время от времени,
Йо-хо! Не перекрывай мне дорогу, прошу.

Черное солнце гнездится на западном небе,
Сжигая всё дотла, сумерки, на злые помыслы,
Горит, горит, горит, горит.

Если честно, милая, те слова,
Что ты сказала мне тогда,
Всё ещё путают мой сон, мешая спать.