Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 人間の森

人間の森

流れた涙が 星になって
星になってから 闇に消えてった
震えていたのは 僕の方だよ
優しいふりして 肩に手を掛けた

天津風に今 身を預けて
覚えのない未来

綺麗なだけの蝶々を追って
迷い込んだ人間の森
月並みな夢に 絆されて
傷つくことを忘れた僕は
名もなき外国の鳥
答えのない世界 折に触れ

夕暮れに あの小さな浮浪雲
どことなく僕らに似ているよ 何処へ

綺麗なだけの蝶々を追って
迷い込んだ人間の森
悲しみの雨は メゾフォルテ
途絶えた点と点を辿って
異なる旅立ちの時
答えのない世界
答えのない世界 折に触れ
折に触れ

Лес людей

Пролитые слезы стали звездами,
Став звездами, в темноте исчезли.
Дрожал тогда я, а не ты,
Притворяясь добрым, на плечо тебе руку положил.

Небесному ветру сейчас себя доверяю,
В будущее неведомое.

Преследуя лишь красивую бабочку,
Забрел в лес людей.
Банальной мечтой связанный,
Забывший, что такое боль, я,
Безымянная птица чужой страны.
В мире без ответов, время от времени,

В вечерних сумерках то маленькое бродячее облако
Чем-то на нас похоже, куда же оно?

Преследуя лишь красивую бабочку,
Забрел в лес людей.
Дождь печали, меццо-форте,
Следуя по прерванным точкам и линиям,
В момент разного пути,
В мире без ответов,
В мире без ответов, время от времени,
Время от времени.