Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 優しさ

優しさ

本当の優しさとは
人に席を譲ってあげることではない
譲られた席には
自分で選んだ責任と勝ち取った喜びがないから

本当の優しさとは
ともに涙を流すことではない
悲しみを断ち切る
そんな強さを姿勢で伝えること

本当の優しさとは
いつも近くにいることではない
時に相手を突き放し
遠い空からその身を気遣ってあげること

本当の優しさとは
願いを叶えてあげることではない
草花を美しいとするなら
風に揺れるその様を我が身と受け止めること

本当の優しさとは
むやみに励ましてやることではない
光は暗闇を射すのだから
一人で生きる孤独を奪い取ってはならない

本当の優しさとは
優しさについて考えることではない
例えあなたがいなくとも
世界はただ在るのだと認めてみせること

本当の優しさとは
自分で自分の幸せを掴み取ること
そのことを語らい
宇宙の広さを互いの内に感じ合うこと

Gentleness

True kindness is not
giving up your seat to someone
because the seat given up
has no responsibility or joy chosen by yourself

True kindness is not
shedding tears together
cut off sadness
convey such strength with posture

True kindness is not
always being close
sometimes push away the other person
care for his body from the distant sky

True kindness is not
fulfilling your wish
if you consider flowers beautiful
consider their swaying in the wind as my own

True kindness is not
encouraging you for no reason
because light pierces the darkness
Do not take away the solitude of living alone

True kindness is not
thinking about kindness
Even if you are not here
just admit that the world exists

True kindness is
seize your own happiness
talk about it
feel the vastness of the universe within each other