Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 君は五番目の季節

君は五番目の季節

君と別れて いくつかの季節が過ぎていった
僕はもう君の知らない町で 君の知らない歌を唄っているよ
勝手気侭な タンポポの綿毛を指で追って
国道の緩いカーブを超えて あの日のままの君の影を抱いた
それ故に 春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
今年もまた君がやって来る
君は僕に訪れる 五番目の季節
君は五番目の季節
何故に世界は こんなにも麗らかで悲しいんだろう
夢にまで及ぶ君の遺香を 返す返す暮れる空に放った
去り行かば 春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
今年もまた君がやって来る
君は僕に訪れる 五番目の季節
風に遊ぶ白いカーテンの向こう側
七色の夢が踊る 二度と戻らない頃
目眩(めくりめ)く悠遠(ゆうえん)に 願わくば 嗚呼(ああ)
春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
今年もまた君がやって来る
君は僕に訪れる
それ故に 春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来て
いつの日か 終わりのない 思い出に変わる
君は五番目の季節
僕の最愛の人よ

You Are the Fifth Season

Since we parted ways, several seasons have passed
I now sing songs you don't know in a town you don't know
Chasing the carefree dandelion fluff with my finger
I have carried the memory of you from that day, beyond the gentle curve of the national highway
That's why, when spring comes, summer comes, autumn comes, winter comes
You, too, will come again this year
You are the fifth season that comes to me
You are the fifth season
Why is the world so beautiful and sad?
I released your lingering scent, which even haunts my dreams, into the fading sky
If I were to leave, when spring comes, summer comes, autumn comes, winter comes
You, too, will come again this year
You are the fifth season that comes to me
On the other side of the white curtain playing in the wind
Dreams of seven colors dance, never to return
In the dazzling eternity, I wish, oh
When spring comes, summer comes, autumn comes, winter comes
You, too, will come again this year
You come to me
That's why, when spring comes, summer comes, autumn comes, winter comes
Someday, it will turn into an endless memory
You are the fifth season
My beloved