Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 恋しくて オーケストラバージョン

恋しくて オーケストラバージョン

あれはもう過ぎた日の出来事 君といたあの季節
笑い話にはまだほど遠くって 捨てられない宛名のない手紙
どこからかもう冬の足音
色めく街のショーウインドー
道行く人はなぜかよそよそしくて 凍える胸
モノクロの世界 溜め息は行き場を失ったまま
恋しくて 恋しくて
君の名を呼んだ 綿雪舞う空
かえらない思い出は
白く降り積もり 心の中に溶けてゆく

いつまでも君を離さないよと 強く抱きしめたけど
そんなにしたら私苦しいよって 笑われたね
たまプラーザ行のバスに揺られ二人
何処へでも行ける気がしてた
時の流れを忘れてしまうほどに 見つめ合った
切なくて 切なくて
追憶の季節を 玩んでみても
燦々と降り注ぐ
淡い光が今 滲む涙で霞んでる
傷付けたくないと願うことで 君を傷付けてしまった
その過ちに胸が詰まるよ 今更

恋しくて 恋しくて
君の名を呼んだ 綿雪舞う空
帰らない思い出は 永久の冬を越えて
恋しくて 恋しいほど
信じ合えたあの愛が嘘じゃないって思える
いつの間にか降り止んだ雪の空は 果てしなく広がっていた
振り返っちゃいけないんだね 君のいないこの道を
君のいないこの道を

Missing You Orchestral Version

That was a thing of the past, the season I was with you
It's not quite a laughing matter yet, the unaddressed letter I can't throw away
The sound of winter is approaching somewhere
The brightly lit shop windows of the city
People passing by are for some reason aloof and my heart is cold
A monochrome world, my sighs are lost
Missing you, missing you
I called out your name in the snowy sky
The memories that won't return
Pile up white and melt away in my heart

I said I would never let you go and held you close
But you said I was hurting you and laughed
We swayed on the bus to Tama Plaza
It felt like we could go anywhere
I forgot the passage of time as we gazed at each other
Heartbreakingly, unbearably
Even as I play with the season of memories
The pale light pours down
Now my tears blur my vision
I tried not to hurt you, but I hurt you
My heart aches from that mistake

Missing you, missing you
I called out your name in the snowy sky
The memories that won't return through the long winter
Missing you, missing you so much
I can't believe the love we shared was a lie
The snowy sky, now clear, stretched out endlessly
I shouldn't look back on this road without you
This road without you