Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 日々

日々

ありふれた日々の中で
君は眠っていた
暗闇に影を潜めながら
明日を待ち侘びていた
色のない夢の狭間で
僕はしゃがんでいた
頼りない声 震わせながら
数を数えていた
遠い日の
夕映えに染まるモノローグ
泣いている
泣いている心に
気付いていた
ありふれた
日々を
今は
ただ生きている
雲は流れる
ささやかな
夢を
描いてる否が応でも
否が応でも
果てのない時の向こうへ
物語は続く
三叉路に暫し佇んだまま
揺れる木々を見てた
柔らかい
光のどけき春の予感
繰り返す
繰り返す景色に
隠れていた
古ぼけた
地図の
上を
まだ歩いてる
行くあてもなく
鮮やかな
瞬間を
求めてる 束の間でも
ありふれた君と
ありふれた僕の
色褪せた夢の欠片を
集めて合わせてみた
ありふれた
日々を
今は
ただ生きている
宙は広がる
ささやかな
夢を
描いてる 否が応でも
ありふれた
日々が
ゆっくりと動き出す
動き始める
生温い風に誘われながら
君の方へと
君の方へと

Day by Day

In the midst of ordinary days,
You were sleeping.
Lurking in the shadows of darkness,
Longing for tomorrow to come.
In the colorless void of dreams,
I crouched down,
My feeble voice trembling,
Counting the numbers.
Of distant days,
A monologue bathed in the glow of sunset.
Weeping,
Weeping with hearts filled with sorrow,
We had realized,
The ordinariness of
Our daily lives.
Now,
We simply exist.
Clouds drift by,
Modest,
Dreams,
We paint, willingly or not.
Willingly or not,
Beyond the endless river of time,
The story continues.
Paused at the crossroads for a moment,
I watched the swaying trees.
Gentle
Light, a peaceful spring breeze.
Repeated,
Repeated scenes,
Hidden within,
An antique,
Map,
Above,
I'm still walking.
Without a destination.
Colorful
Moments,
I seek, even for a brief time.
With you, ordinary,
With me, ordinary,
Fragments of our faded dreams,
Gathered and pieced together.
The ordinariness of
Our daily lives.
Now,
We simply exist.
The sky spreads out,
Modest,
Dreams,
We paint, willingly or not.
The ordinariness of
Our daily lives,
Slowly begins to move.
Begins to move.
Enticed by the lukewarm wind,
Towards you,
Towards you.