Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 時代は変わる

時代は変わる

ああだこうだと屁理屈並べて
のらりくらりでどこまで行くのか
西から東へ地球は廻る
そうさこうして むすんでひらいて

時代は変わる 空の青さに理由を求め
時代は変わる 海の向こうの気配に怯え
嗚呼 もう時代は変わる
変わらぬモノを笑い飛ばせと

どうせ短き命じゃないか
手前の飯もくれてやれよと
奪い合うのが芸じゃないぜよ
陸海空の先に太陽

時代は変わる 誰でも言えるそれが真実
時代は変わる 後にも先にも今しかなくて
嗚呼 もう時代は変わる
変わらぬコトを弾き飛ばせと

やいのやいのと 諸手を挙げて
祭の合図を待っていたのさ
たかが百年 掛けても万年
この身の限り言ってみただけ

時代は変わる 涙を堪え僕らをノセて
時代は変わる 夕日はまるで朝日のようで
嗚呼 もう時代は変わる
宇宙の果てでイジケる同胞 おーい！

時代は変わる 眠れぬ夜に聴こえる歌よ
時代は変わる 新たに生まれる命の限り
嗚呼 もう時代は変わる
言葉が愛を越えない夜に

嗚呼 もう時代は変わる
変わらぬモノを笑い飛ばせと
変わらぬモノを笑い飛ばせと

Время меняется

Все эти "да" и "нет", нагромождение отговорок,
Увиливания и промедления — куда это приведет?
С запада на восток вращается Земля,
Вот так, соединяя и разъединяя.

Время меняется, ища смысл в синеве небес,
Время меняется, трепеща перед знамениями из-за моря,
Ах, время уже меняется,
Высмеивая всё неизменное.

Ведь жизнь так коротка, не так ли?
Поделись своей едой, милая,
Отнимать — это не искусство,
За сушей, морем и небом — солнце.

Время меняется, это истина, которую каждый может произнести,
Время меняется, и есть только сейчас, ни прошлого, ни будущего,
Ах, время уже меняется,
Отвергая всё неизменное.

Все единодушно, подняв руки,
Мы ждали сигнала к началу праздника.
Будь то сто лет или десять тысяч,
Я просто высказался, пока жив.

Время меняется, неся нас вперед, сдерживая слезы,
Время меняется, и закат похож на рассвет,
Ах, время уже меняется,
Эй, брат, дующийся на краю вселенной!

Время меняется, это песня, которую слышно в бессонные ночи,
Время меняется, пока рождаются новые жизни,
Ах, время уже меняется,
В ночи, когда слова не могут превзойти любовь.

Ах, время уже меняется,
Высмеивая всё неизменное,
Высмеивая всё неизменное.