Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 最悪な春

最悪な春

絵に描いたような空と 空に描いたような絵があって
どっちの方がステキと驚くような日の光 見つけた頃に忘れちゃう
音を消したテレビが 止まって見えるようなことがあって
ドクダミを摘んだらお茶にして飲もうか それは誰の提案
卒業式もなくなった
全米が泣いたロードショー
最悪な な な なのになぜ お腹ばっかり減るんだろ
最悪な な な 春のせいさ 虞美人草が揺れている
人のいなくなったカフェの なんも面白くない本だって
ないってことはないんだし それだけじゃない白と黒
寄らないように混ざり合う
放っておいてくれないか 待ち焦がれてるニューデイズ
最悪な な な なんてまた すぐに上から塗り替えられちゃう
最悪な な な 春がほら 歩道橋から見つめてる
どこからどう見ても どこをどう切っても これはきっと最悪な春
最悪な この 春をずっと 僕は 僕らは 忘れないだろう
最悪な な な なのになぜ お腹ばっかり減るんだろ
最悪な な な 春のせいさ 虞美人草が揺れている
最悪な な な なんてまた すぐに上から塗り替えられちゃう
最悪な な な 春がほら 歩道橋から見つめてる
虞美人草が揺れている
な な な
な な な
な な な
な な な
な な な
な な な
な な な な

Worst Spring

There was a picture-perfect sky, and a picture drawn in the sky
Which one is more beautiful, I wonder, as I forget about the sunlight I found
The muted television looks like it might start moving
Someone suggested we pick Houttuynia cordata and make tea with it
The graduation ceremony was canceled
A movie that made America weep
Worst, worst, worst, and yet, why is it that my stomach alone keeps rumbling?
Worst, worst, the worst spring—the poppies sway in the wind
Even the unamusing books in that deserted café
aren't completely devoid of some meaning. They're not just black and white
They mingle in a way that doesn't mix
Why can't you leave me alone? I'm impatiently waiting for my New Days
Worst, worst, worst, again, they're quickly repainted from above
Worst, worst, the worst spring, look, it watches through the footbridge
No matter how you look at it, no matter how you cut it, this is definitely the worst spring
This worst, this, this spring. I, we, will never forget it
Worst, worst, worst, and yet, why is it that my stomach alone keeps rumbling?
Worst, worst, the worst spring—the poppies sway in the wind
Worst, worst, worst, again, they're quickly repainted from above
Worst, worst, the worst spring, look, it watches through the footbridge
The poppies sway in the wind
worst, worst, worst
worst, worst, worst
worst, worst, worst
worst, worst, worst
worst, worst, worst
worst, worst, worst
worst, worst, worst worst