Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 本当の君

本当の君

かれこれ時も過ぎ去って
いつしか日々は絡まって
庭の木蓮咲く頃に
心のヒダが重なった

向かって右の手の甲の
火傷の跡が気になって
昔話に触れたのさ
雨のしとしと降る夜に

本当の君 本当の君 本当の君が好きさ
寝ぼけ眼でおはようと言う時の
本当の君が僕は好きなんだ

十九二十歳と年をとり
華の都会の華は散り
携帯電話を川に投げ
行方知れずのヘリコプター

大きな荷物を肩に下げ
もう一度君がやってきた
ごめんなさいをする前に
差し歯をキラッと光らせて

本当の君 本当の君 本当の君に触れる
ボサボサの頭 我儘な提案
本当の君がにっこり微笑んだ

本当の君 本当の君 本当の君が好きさ
寝ぼけ眼でおはようと言う時の
本当の君が僕は好きなんだ
寝ぼけ眼でおはようと言う時の
本当の君が僕は好きなんだ

The Real You

The time has long since passed
And now our days are entangled
When the magnolia blooms in the garden
The wrinkles in my heart deepened

I was bothered by the burn scar
On the back of my right hand
And I recalled an old story
On a rainy night

I love the real you, the real you, the real you
The real you when you say good morning with sleepy eyes
I love you

We aged nineteen and twenty
The flowers of the city withered
I threw my cell phone into the river
A helicopter vanished from sight

Carrying a heavy load on your shoulders
You came to me once again
Before you could apologize
Your capped teeth gleamed

I love the real you, the real you, the real you
Your messy hair, your selfish demands
The real you smiles sweetly

I love the real you, the real you, the real you
The real you when you say good morning with sleepy eyes
I love you
The real you when you say good morning with sleepy eyes
I love you