Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 本当の君

本当の君

かれこれ時も過ぎ去って
いつしか日々は絡まって
庭の木蓮咲く頃に
心のヒダが重なった

向かって右の手の甲の
火傷の跡が気になって
昔話に触れたのさ
雨のしとしと降る夜に

本当の君 本当の君 本当の君が好きさ
寝ぼけ眼でおはようと言う時の
本当の君が僕は好きなんだ

十九二十歳と年をとり
華の都会の華は散り
携帯電話を川に投げ
行方知れずのヘリコプター

大きな荷物を肩に下げ
もう一度君がやってきた
ごめんなさいをする前に
差し歯をキラッと光らせて

本当の君 本当の君 本当の君に触れる
ボサボサの頭 我儘な提案
本当の君がにっこり微笑んだ

本当の君 本当の君 本当の君が好きさ
寝ぼけ眼でおはようと言う時の
本当の君が僕は好きなんだ
寝ぼけ眼でおはようと言う時の
本当の君が僕は好きなんだ

Настоящая ты

Довольно много времени прошло,
И наши дни переплелись,
Когда магнолия в саду цвела,
Наши сердца слились воедино.

Меня тревожил шрам на твоей правой руке,
На тыльной стороне,
Я спросил о нем той дождливой ночью,
Когда дождь тихонько шел.

Настоящая ты, настоящая ты, настоящая ты мне нравишься,
Когда ты говоришь "Доброе утро" сонным голосом,
Вот такая ты мне нравишься.

Девятнадцать, двадцать - года шли,
Цветы большого города увядали,
Ты бросила телефон в реку,
И вертолёт пропал без вести.

С большой сумкой на плече,
Ты вернулась ко мне снова,
Прежде чем ты успела извиниться,
Твой искусственный зуб блеснул.

Настоящая ты, настоящая ты, я прикасаюсь к настоящей тебе,
Взъерошенные волосы, капризные предложения,
Настоящая ты нежно улыбнулась.

Настоящая ты, настоящая ты, настоящая ты мне нравишься,
Когда ты говоришь "Доброе утро" сонным голосом,
Вот такая ты мне нравишься.
Когда ты говоришь "Доброе утро" сонным голосом,
Вот такая ты мне нравишься.