Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 椅子

椅子

時間の止まった 北向きの部屋
遠い春先のグランドに
知らない声が響いてる
飛行機雲が 空を割る
君がいるのはきっと
はるか向こうの側の空の下

ああ日は昇る
意味もなく呟いた
「ごめんなさい」だなんてさ
お気に入りの椅子に座って
いなくなった君とおしゃべりしたよ
どこでもドアをくぐって
あの日の君に会いに行きたい

もうどれくらい
ここにいるだろう
動かなくなった心 ブリキの体は
誰の物でもないみたい
もう日は落ちる
何もかも引き連れて
慈愛 無常 自由 惰性
黃色い布の椅子を愛した
君はここから遠ざかってゆく
明日には素知らぬ顏さ
新しい歌、町に流れる

お気に入りの椅子に座って
回る世界に逆らってるよ
迷子には慣れてる方さ
見飽きた景色に
黃色い色の椅子を愛した
君はここから遠ざかってゆく
ほこりをかぶったこの古椅子で
そしてうたったね あの日の君と

Chair

In a north-facing room where time has stopped
A voice echoes on the grandstand at the distant beginning of spring
Unfamiliar
A contrail cuts through the sky
You must be somewhere
Under the sky on the other side

Oh, the sun is rising
I muttered, for no reason
Something like "I'm sorry"
I sat on my favorite chair
And talked to the you who was no longer there
I went through the Anywhere Door
To see you there

How long has it been
Since I've been here
My heart has stopped moving, my body is of tin
It seems like it belongs to no one
The sun has set
Taking everything with it
Compassion, impermanence, freedom, inertia
I loved the yellow chair
You are going away from here
Tomorrow, you will have forgotten me
A new song flows through the city

I sat on my favorite chair
And fought against the world that moved around me
I'm used to being lost
In the scenery I have grown tired of
I loved the yellow chair
You are moving away from here
On this old chair covered in dust
And we sang, you and I