Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 水芭蕉

水芭蕉

水芭蕉ってどんな花
あなたはポツリ呟いた
こんな些細な幸せに
わたしはホロリ躓いて

水芭蕉どこでしょう
遠い記憶の恋人よ
雨宿り 後ずさり
振り返る影 今何処

水芭蕉ってどんな色
心の中でほくそ笑み
だいだらぼっち やって来て
あなたを遠く連れ去った

水芭蕉いいでしょう
千年先の約束よ
無駄のない泣き笑い
見上げる空に鬼瓦

水芭蕉どこでしょう
遠い記憶の恋人よ
雨宿り 後ずさり
振り返る影 今何処

Белый Скунц

Какой же ты, белый скунц?
Ты тихо прошептала.
От этого простого счастья
Я споткнулся, чуть не плача.

Где же ты, белый скунц?
Моя любовь из прошлых лет.
Укрывшись от дождя, назад шагнув,
Где тень твоя мелькнула, где ты сейчас?

Какого цвета белый скунц?
В душе моей смешок ехидный.
Дайдарабоччи вдруг явился
И унес тебя с собой, любимая.

Прекрасен белый скунц, не правда ль?
На тысячу лет нам дан обет.
Смех сквозь слёзы, без прикрас,
И демоны на крыше смотрят с нас.

Где же ты, белый скунц?
Моя любовь из прошлых лет.
Укрывшись от дождя, назад шагнув,
Где тень твоя мелькнула, где ты сейчас?