Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 生きてることが辛いなら

生きてることが辛いなら

生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい

何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから

生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら

Если жить тяжело

Если жить тяжело,
то лучше тихо умереть.
Любимая и родители опечалятся,
но через три дня все вернется на круги своя.
Не заметишь, как все состарятся,
и все мы отправимся в одно место,
Если жить тяжело,
то рыдай, кричи, сколько хочешь.
Вскоре наступит утро,
и ты, уставшая, уснешь.
Ночью плачут не только младенцы,
такого правила нет.
Если жить тяжело,
то вглядись в свою печаль.
Печаль однажды расцветет,
словно цветок.
Протяни к нему свои руки
и не срывай, а оберегай.

Из ниоткуда
в никуда
словно ничего и не было,
круговорот жизни.

Если жить тяжело,
то живи, пока не надоест.
История — это маленькие качели,
а вселенная — крошечная поилка.
Если жить тяжело,
то прибереги радость смерти.
Если жить тяжело,