Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 生きる(って言い切る)

生きる(って言い切る)

今日もまた 人が死んだよ
俺はこうして 生きているのに
起き抜けに あの夢を見たんだ
どんな夢かは 言えないけれど
振り向けば 眩いほどに
役に立たない 思い出ばかり
たまに何もかも 投げたくなるよ
晴れた空から 雨粒一つ
生きる 生きる 生きる
生きる 生きる って言い切る 今は
窓の虫 指で潰した
潰した後に 悪りぃと言った
枯れた花 ちぎって捨てりゃ
燃えるゴミから 音が聞こえた
怒る 笑う 惑う 祈る
昂ぶって駆け出す 何処へ
幸せって何だろう 幸せって何だろうってどうして思うんだろう
幸せって何だろうってどうして思うんだろうって語ってしまうんだろう
生きる 生きる 生きる
生きる 生きる って言い切る 今は
生きる 生きる 生きる
生きる 生きる って言い切る 尚も
色んなことが 色をなくして
輝きばかりが 空を覆うよ

To Live

Today, someone else died again
But I am alive like this
I had that dream just when I woke up
I can't tell you what it was about
When I look back, I see it blindingly
Only memories that are useless
Sometimes I want to give up everything
A single drop of rain from a blue sky
To live, to live, to live
To live, to live, is what I declare now
I killed an insect on my window with my finger
I said sorry after I killed it
I tore off and threw away a withered flower
I heard a sound from the burning garbage
Angry, laughing, confused, praying
Excitedly running off somewhere
What is happiness, why do I think about it
Why do I wonder what happiness is and end up talking about it
To live, to live, to live
To live, to live, is what I declare now
To live, to live, to live
To live, to live, is what I declare all the time
So many things have lost their color
Only shining things cover the sky