Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 群青

群青

語れるほどの夢とか 小さくなった誇りさえ
失くしてしまうとこだった 君はなぜだろう 暖かい
優しかった時の 心取り戻せ 嘘つきと呼ばれていいから
鳥を追いかけて 裸足でかけだす 青く染まっていくよ
どれほど遠いのか知らんけど 今すぐ海を見たいのだ
明日とか未来のことを 好きになりたいな少しでも
こだまするように その名前を叫ぶ ころんで起き上がる愚かな
僕はここにいる すでにもう奇跡 花が咲いているよ
波は押し寄せる 終わることもなく でも逃げたりしないと笑える
僕はここにいる それだけで奇跡 しぶきを感じてる
優しかった時の 心取り戻せ 嘘つきと呼ばれていいから
鳥を追いかけて 裸足でかけだす 青く染まっていくよ

Gunjō

I was about to lose even the little pride I had, dreams I could speak of
Why are you so warm? You were kind, and I could be myself again
Even if you call me a liar, I'll get my heart back
I chase the birds, running barefoot, turning blue
I don't know how far it is, but I want to see the sea right now
I want to like things like tomorrow and the future, even a little bit
I call your name, and it echoes back, a foolish person who falls and gets up
I'm here, and that's already a miracle, the flowers are blooming
The waves keep crashing, never ending, but I can laugh because I won't run away
I'm here, and that's a miracle, I can feel the spray
Even if you call me a liar, I'll get my heart back when I was kind
I chase the birds, running barefoot, turning blue