Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 臆病者

臆病者

真っ暗い部屋で 電気スタンドの
ヒモを手探りで 探しつづけてる

そんな感覚で 流れゆく川に
浮かべた舟底は ポッカリアナーキー

いざ！という瞬間に あなたはやって来る
暗闇の向こうから
「呼んだのはあなたの方ですよ」
臆病者ですと 丁寧な挨拶で

変わらぬ物だけを 望んでいた頃は
生きてるそのことが とにかくしんどくて

交差点に立ち 見上げる空ならば
せめてもう気持ち 晴れてくれたなら

うそ！？というテンションであなたは笑い出す
触れてほしくない
「ここが一番やわらかいようですね」
臆病者ゆえの 卑屈な口元で

うしろの正面だぁれ？最後の答えはなぁに？

いざ！という瞬間にあなたはやって来る
暗闇の向こうから
「だから言ったじゃありませんか」
臆病者ですと 丁寧な挨拶で
臆病者ですと 丁寧な挨拶で

「またお会いしましょう」

Трусишка

В темной комнате, шнур настольной лампы
На ощупь ищу, ищу без конца.

Словно в реке, по течению плывя,
Дно моей лодки — полная анархия.

В самый важный момент ты появляешься,
Из темноты,
«Это вы меня позвали» — говоришь.
«Я трус», — вежливо тебе признаюсь.

Когда я желал лишь неизменности,
Сама жизнь казалась мне такой тяжелой.

Стою на перекрестке, смотрю в небо,
Хоть бы мои чувства прояснились.

«Не может быть!» — восклицаешь ты, смеясь,
Прикасаясь туда,
«Где, кажется, я наиболее уязвим».
С ухмылкой труса, с поджатыми губами.

Кто стоит у меня за спиной? Каков окончательный ответ?

В самый важный момент ты появляешься,
Из темноты,
«Я же тебе говорил» — говоришь.
«Я трус», — вежливо тебе признаюсь.
«Я трус», — вежливо тебе признаюсь.

«Еще увидимся».