Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 花鳥風月

花鳥風月

いつから夜空の星の光に
気づかなくなったのかな
夏の空を見上げる

私は何か忘れていましたか
「さようなら さようなら」
静かに風がささやく

めぐるめぐるめぐる星座のように
消えない夜空の光になれたら
くらいくらいくらい闇の中でも
何も無くさずにここに居られるかな

草木も花も鳥も
眠り夢を見る夜

愛することで得てきたこたえ
悲しいことが一つひとつずつ消えていく
私は何か忘れていましたか
悲しみのない世界であなたを愛せるかな

めぐるめぐるめぐる星座のように
消えない夜空の光になれたら
くらいくらいくらい闇の中でも
何も無くさずにここに居られるかな

OH 大地も海も森も
眠り夢を見る夜

いつまであなたのそばにいられるかな
止まない雨はないと信じて步けるかな
私は何も忘れたくないの
月が綺麗だねと隣であなたが微笑む

めぐるめぐる真夏の星の下で
愛して憎んで月を眺めたね
忘れないでいつかいつか涙が
枯れる日が来ても夜空の光を

長い長いながい夜
静かに朝を迎える

Flowers Birds Wind and Moon

Since when did I stop
Noticing the light of the stars in the night sky?
I look up at the summer sky

Is there something I've forgotten?
“Goodbye, goodbye,”
The wind whispers softly

Like the revolving stars,
If I could become the never-fading light of the night sky,
In the darkest of nights
Could I stay here without losing anything?

Grasses, flowers, birds,
All asleep and dreaming on this night

The answers I've gained through love,
All my sadness fading away one by one.
Is there something I've forgotten?
Could I love you in a world without sadness?

Like the revolving stars,
If I could become the never-fading light of the night sky,
In the darkest of nights
Could I stay here without losing anything?

OH Earth, sea, and forest,
Sleeping and dreaming on this night

How long will I be able to stay by your side?
Can I truly believe that the rain won't last forever?
There's nothing about this I want to forget,
As you smile beside me, saying, “The moon is beautiful tonight.”

Under the revolving midsummer stars,
We loved, we hated, we gazed at the moon.
Don't forget, even if our tears
Someday run dry, the light of the night sky

A long, long night
Quietly greets the dawn