Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 花鳥風月

花鳥風月

いつから夜空の星の光に
気づかなくなったのかな
夏の空を見上げる

私は何か忘れていましたか
「さようなら さようなら」
静かに風がささやく

めぐるめぐるめぐる星座のように
消えない夜空の光になれたら
くらいくらいくらい闇の中でも
何も無くさずにここに居られるかな

草木も花も鳥も
眠り夢を見る夜

愛することで得てきたこたえ
悲しいことが一つひとつずつ消えていく
私は何か忘れていましたか
悲しみのない世界であなたを愛せるかな

めぐるめぐるめぐる星座のように
消えない夜空の光になれたら
くらいくらいくらい闇の中でも
何も無くさずにここに居られるかな

OH 大地も海も森も
眠り夢を見る夜

いつまであなたのそばにいられるかな
止まない雨はないと信じて步けるかな
私は何も忘れたくないの
月が綺麗だねと隣であなたが微笑む

めぐるめぐる真夏の星の下で
愛して憎んで月を眺めたね
忘れないでいつかいつか涙が
枯れる日が来ても夜空の光を

長い長いながい夜
静かに朝を迎える

Красота природы (Цветы, птицы, ветер, луна)

С каких пор я перестал замечать
свет звёзд в ночном небе?
Смотрю на летнее небо.

Я что-то забыл?
«Прощай, прощай», –
тихо шепчет ветер.

Как вращающиеся, вращающиеся, вращающиеся созвездия,
если бы я мог стать неисчезающим светом в ночном небе,
даже в кромешной, кромешной, кромешной тьме,
смог бы я остаться здесь, ничего не потеряв?

Травы, цветы, птицы –
все спят и видят сны этой ночью.

Ответы, которые я получил, любя тебя,
позволяют печалям исчезать одной за другой.
Я что-то забыл?
Смогу ли я любить тебя в мире без печали?

Как вращающиеся, вращающиеся, вращающиеся созвездия,
если бы я мог стать неисчезающим светом в ночном небе,
даже в кромешной, кромешной, кромешной тьме,
смог бы я остаться здесь, ничего не потеряв?

О, земля, море, лес –
все спят и видят сны этой ночью.

Как долго я смогу оставаться рядом с тобой?
Смогу ли я идти вперёд, веря, что дождь не будет идти вечно?
Я ничего не хочу забывать.
«Какая красивая луна», – улыбаешься ты рядом со мной.

Под вращающимися звёздами в разгар лета,
мы любили и ненавидели, глядя на луну.
Не забывай, когда-нибудь, когда-нибудь, даже когда слёзы
высохнут, помни свет ночного неба.

Долгая, долгая, долгая ночь
тихо встречает утро.