言葉にすれば - Naotaro Moriyama traduction en anglais

言葉にすれば

言葉にすれば僕達がめぐり逢い
数えきれない未来
ずっと果てしなく夢を見ていたい
震える声で旅立ちの名を呼べば
孤独の部屋をあなたは出てゆく
遠くへ遠くへ
まるで砂の城のように時の波にさらわれても
握りしめた人はいつか世界のどこかで
言葉にすれば僕達がめぐり逢い
語り尽くせぬ想い
きっと終わらない夢を運びゆく
誰もみな地図なき旅に
手にした言葉集め飛び立つのさ
めぐり逢うためにただ
耳を澄ませば思い出がよみがえる
見知らぬ街であなたと擦れ違い
明日へ明日へ
心に一つ約束があればいい
小さな願いあなたが叶える
聞かせて聞かせて
空を渡る星のように永い旅を続けるなら
見上げていた光がまた生まれ変わるまで
言葉にすれば僕達がめぐり逢い
一人じゃないと確かめ合えるときを
言葉にすれば僕達がめぐり逢い
見つめる瞳に高鳴る喜びが
あなたという名の未来の自分へ
扉を開こう重なる物語
さあ聞こえる今すぐ新たな未来がめぐり逢う

Words of Reunion

If only words could express how we met
The countless possible futures
I wish to keep dreaming endlessly
If only your traveling name could be called out in a trembling voice
You would leave this room of loneliness
Far, far away
As if a sandcastle washed away by the waves of time
Someday, the one holding on will be somewhere in this world
If only words could express how we met
Unspeakable thoughts
They will surely carry the unending dream
Everyone is on a journey without a map
We gather words at hand and take flight
Only to meet again
Memories come back to me when I listen intently
In an unfamiliar city I pass you by
Tomorrow, tomorrow
If only we had one promise in mind
You will fulfill this tiny wish
Tell me, tell me
If, like a star crossing the sky, we embark on a long journey
Until the light we looked up at is reborn
If only words could express how we met
When we can assure each other we are not alone
If only words could express how we met
In those staring eyes, the joy that beats
To you, the future self with your name
Open the door to intertwining stories
Listen! Right now, a brand-new future is approaching