Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 諸君

諸君

めまぐるしい毎日だ けど苦しいわけじゃない
二人乗りで下る坂道 遠くの空が切なく光るよ
週休六日の毎日じゃ もう相手にしちゃくれないね
肩凝りも度を過ぎる頃 どっかで秘密が漏れ始めてる

めまぐるしい町並みだ けど煩わしいわけじゃない
目玉焼きを2つ焼いたら どっちか1つを誰かにあげたい
めまぐるしい連中だ けど鬱陶しいわけじゃない
放り投げた鞄から落ちた あの日の世界が輝いてるよう

劣等生諸君 ムリをしないで努力を惜しもう
優等生諸君 ケチは付けずに程よく遊ぼう
めまぐるしいだろ めまぐるしいんだよ
だって世界は回って廻って迷っているんだから

劣等生諸君 嘘は付かずにど真ん中歩こう
優等生諸君 粗は探さず腹から笑おう
あつかましいだろ あつかましいんだよ
だって俺たち歌って謳って疎んでいるんだから

劣等生諸君 ムリをしないで努力を惜しもう
優等生諸君 ケチは付けずに程よく遊ぼう
めまぐるしいだろ めまぐるしいんだよ
だって世界は回って廻って迷っているんだから

だって世界は回って廻って迷っているんだから

Gentlemen

The days are flying by fast but it's not like I'm struggling
Riding down the hill together, the distant sky lights up painfully
Every day is like a six-day weekend, you don't want to deal with me anymore
My shoulders are so stiff, it's about time that my secret starts to leak out

The cityscape is dazzling but it's not like it bothers me
When I fry two eggs, I want to give one to someone
The people around me are full of life but it's not like they bother me
The world that fell out of the bag I tossed aside seems to be sparkling

My fellow underachievers, don't push yourself and spare no effort
My fellow overachievers, don't be stingy and enjoy yourself
Is it dizzying? It's dizzying, you see
Because the world is going around and around and getting lost

My fellow underachievers, don't lie and walk right down the middle
My fellow overachievers, don't find fault and laugh out loud
Is it shameless? It's shameless, you see
Because we sing and sing and resent

My fellow underachievers, don't push yourself and spare no effort
My fellow overachievers, don't be stingy and enjoy yourself
Is it dizzying? It's dizzying, you see
Because the world is going around and around and getting lost

Because the world is going around and around and getting lost