Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 遠い渚のラブソング

遠い渚のラブソング

ちょうど君に会いたいと思ってたところ
ところで今何してる？心でまだ恋してる...

You are my friend. 小麦色のレディ
常夏の島に 煌めく二人の物語

かなりショック！水玉のビキニ
撓わだねヤシの実 迸るこの想い

それは渚に潜むサプライズ 多感なこの時期の男心ノックする
飛んで火に入る恋の虫？

ぽっかり浮かぶ夏雲の空 出来心には御用心
そんで君は波間に輝いた You are my friend
分かってる 太陽に誓っても

こっち向いて 五分だけでもいいから
僕の、俺の話を聞いてよ 二人っきりで歩こうよ

まるでお伽の国のティータイム とびきりの楽園が僕らをロックする
火傷するほど恋しそう

泣く子も黙る夕暮れの中 御誂え向きに陽が落ちる
そんで僕は彼女にキスをした 燃え上がるテンション！
いっそ 太陽に背いちゃえ

突然降り出した雨に君のTシャツが濡れた時
終わらない夏がどこかにあるかもしれないと思った
友達のラインぼかした 恋人未満の水平線

一寸先の暗闇の中 手探りだけで恋をして
泣く泣く僕らは夏を後にした You are my friend
結局恋してる ゴメンまだ

今君に送るよ そんな遠い渚のラブソング

Любовная песня с далекого берега

Как раз думал о тебе, хотел увидеться.
Кстати, чем сейчас занимаешься? Всё ещё влюблена?..

Ты моя подруга. Смуглая леди.
На вечно летнем острове сверкает наша история.

Какой шок! Бикини в горошек.
Изгибающаяся пальма, переполняющие меня чувства.

Это сюрприз, скрытый на берегу. Стучит в мое впечатлительное мужское сердце.
Я как мотылек, летящий на огонь?

В небе плывут летние облака. Остерегайся мимолетных желаний.
И ты сияешь в волнах. Ты моя подруга.
Я понимаю, даже если поклясться солнцем...

Посмотри на меня, хотя бы пять минут.
Выслушай меня. Давай прогуляемся вдвоем.

Словно чаепитие в сказочной стране. Этот потрясающий рай пленит нас.
Кажется, я влюбляюсь до ожога.

В затихающем вечере, когда даже дети замолкают, как раз вовремя садится солнце.
И я поцеловал ее. Мои чувства накаляются!
Будь что будет, я готов пойти против солнца.

Когда внезапно начался дождь и намочил твою футболку,
я подумал, что где-то может быть бесконечное лето.
Размытая грань дружбы, линия горизонта между нами, еще не влюбленными.

В темноте, которая совсем рядом, мы ищем любовь на ощупь.
Со слезами на глазах мы оставили лето позади. Ты моя подруга.
В итоге, я все еще влюблен. Прости.

Сейчас я посылаю тебе эту любовную песню с далекого берега.