Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 金色の空

金色の空

そうやってまたひとり部屋に籠り
移ろう陽を一通り見ていた
感情の波にまんまとしてやられ
浅瀬で遊んでいた

日常はほぼ惰性で彩られ
時間だけが円やかに流れた
ともすればまだあの日の失言を
未だに悔やんでいる

対岸の向こう夕凪でも
そもそものイメージになるたけ沿っていたい

こうやって今は晴れて足宛いてる
苦しいのは自分だけじゃない話
金色の空 静かに問い掛けてくる
君が何をしたいかだと

友人の多くは大方身を固め
見紛うほど背筋は真っ直ぐ伸び
最近じゃもう強がるポーズさえも
誰にも拾われない

金色の空 悲しみさえ
二人称でしか分かち合う術はないの

それだって日々は至極美しい
通りすがる旅人よ何処へ
失って尚 懲りずに欲かいている
ほら、またさっきの道

人知れずとも プラタナスの樹
揺れているよ ごうごうと

閉め切った窓に雲が浮かんでる
届きそうで届かないものばかり
なんだっけかな 横文字に寝返るなら
そう、アローン アローン

こうやって今は晴れて足宛いてる
苦しいのは自分だけじゃない話
金色の空 何かを言い掛けている
それが思い違いでも

生きているよ 生きているよ 思い違いでも

Golden Sky

In this way, I shut myself in my room alone again
and watched the changing sun from start to finish.
I was completely engulfed by waves of emotion
and played in the shallows.

My daily life was colored almost entirely by inertia
and time flowed by smoothly.
Even now, I still regret my失言 that day
and dwell on it all the time.

On the other side of the river, the sun was setting calmly,
but I still wanted to stick as close as possible to my original vision.

In this way, the sky is now clear and I'm facing forward.
I am not the only one who is suffering.
The golden sky asks me quietly,
what is it that you want to do?

Many of my friends have already settled down
and their backs are straighter than ever.
Lately, even my attempts to act tough
fall flat.

Golden sky, even my sadness
can only be shared with you in the second person.

Even so, my days are extremely beautiful
Where are you going, traveler passing through?
Even though I have lost it, I still stubbornly desire it,
Look, there's that path again.

Unbeknownst to anyone, the plane trees
are swaying, rustling.

Clouds float in the closed window,
so close, yet so far.
What was it again? If I were to turn to foreign words,
it would be, alone, alone.

In this way, the sky is now clear and I'm facing forward.
I am not the only one who is suffering.
The golden sky is trying to say something,
even if it is a misunderstanding.

I am alive, I am alive, even if it is a misunderstanding.