Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 陽は西から昇る

陽は西から昇る

暗闇にぶらさがった 星が流れる夜
窓を開けて 風を舐めて 月明かり浴びて
徒に解き放った コトバ達の群れが
後に引けず あてもなく 泣く泣く彷徨ってる

例えば僕は何処まで 生きて行けるだろう
音も立てず 影も見せず 何も残さず
揺らめく街の光は まるでさざ波のように
時と共に朝の中へ
そしてまた陽は西から昇る
誰にも気づかれぬように
僕はただ呟くだけ あの日の愛を 愛を

君が涙を流した時に 実は気づかないフリをしていた
これ以上君を傷つけることになるから
心の隙間を埋めるように まだ見ぬ明日へ導くように
眩しすぎる光の中、今
そしてまた こうしてる間に
陽は西から昇る すべてをあざ笑うように
僕はただ呟くだけ あの日の愛を 愛を
そしてまた陽は西から昇る
誰にも気づかれぬように
僕はただ呟くだけ 今日の日の愛を 愛を
愛を

The Sun Rises From The West

On a starry night when hanging in the pitch black
I opened the window and felt the wind on my tongue under the moon light
Words that I just let out meaninglessly
In retrospect, I can't take it back. I lost my way and cried.

For example, how long will you let me live?
Without making a sound, without a shadow, without leaving anything behind
The glimmering lights of the city are like ripples
In time, they will go into the morning
And then again the sun rises from the west
Without anyone noticing
I just keep murmuring, the love of that day, love.

When you shed tears, I pretended not to notice
Because I didn't want to further hurt you.
I filled the void in my heart, and guided you to an uncertain future.
In the blinding light, now
And again, while I'm doing this
The sun rises from the west, mocking us
I just keep murmuring, the love of that day, love.
And then again the sun rises from the west
Without anyone noticing
I just keep murmuring, the love of today, love.
Love.