Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 風曜日
唐突に切られた電話
受話器の向こうの世界を僕は知らない
Suddenly
hung
up
the
phone
I
don't
know
the
world
beyond
the
receiver
月の裏側で君と出逢い
6分の1の重力で求め合った
We
met
on
the
other
side
of
the
moon
In
1/6th
gravity,
we
sought
after
each
other
すれ違う日々の悲しみが
知らず知らず僕ら逞しくする
良い意味で
The
sadness
of
passing
days
unknowingly
Makes
us
stronger
in
a
good
way
「ありがとう」の言葉にすると軽薄で洒落にならない
遂に君が見せた涙
"Thank
you".
The
words
are
frivolous
and
inappropriate
after
you
finally
shed
tears
風曜日
今日はたしか君の誕生日
Windy
Day
Today
is
surely
your
birthday
輝くような思い出は
内ポケットにしまって
知らんぷり
I
pretend
to
be
ignorant,
tucking
away
shining
memories
in
my
inside
pocket
似た者同士
祈りの言葉を短冊にして
Kindred
spirits
With
our
prayers
written
on
tanzaku
一先ず未来へ歩んで行こう
風車の動力は風
Let's
walk
toward
the
future
for
now
The
windmill's
power
is
the
wind
もう二度とを繰り返して
地球はコロコロ転がり続けているよ
Never
to
be
repeated
again
The
Earth
keeps
on
rolling
柔らかな君の微笑みを
それでもずっと忘れられないでいるよ
Your
gentle
smile
I
still
can't
forget
it
晴れた朝には雨の歌
雨の夜には風の歌
それが道しるべ
On
a
sunny
morning
a
song
of
rain
on
a
rainy
night
a
song
of
wind
That's
a
guide
わがままな僕の足音が暮れ泥む町の路地裏で
今も彷徨っているのさ
My
selfish
footsteps
wander
still
in
the
back
alleys
of
the
town
where
twilight
deepens
風曜日
美しいほど残酷な夕焼け
Windy
Day
The
sunset
is
so
beautiful,
it's
cruel
天つ空駆け抜ける
白いペガサスに乗って良い気持ち
Riding
on
a
white
Pegasus
flying
across
the
sky
feels
so
good
影法師
心にほら悔いなきメロディーを
Shadowy
figure,
an
unforgettable
melody
in
my
heart
ラララ
ラララ
そんなことに傷付いちゃダメ
La
la
la
la
la
Don't
let
such
things
hurt
you
風曜日
今日はたしか君の誕生日
Windy
Day
Today
is
surely
your
birthday
輝くような思い出は
内ポケットにしまって
知らんぷり
I
pretend
to
be
ignorant,
tucking
away
shining
memories
in
my
inside
pocket
似た者同士
祈りの言葉を短冊にして
Kindred
spirits
With
our
prayers
written
on
tanzaku
一先ず未来へ歩んで行こう
風車の動力は風
Let's
walk
toward
the
future
for
now
The
windmill's
power
is
the
wind
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.