Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 風花

風花

帰れない世界の外で 小さく君を抱いた
静かに時は流れて 瞳を伏せる
僕たちのエデンの園に 咲き誇る林檎の花
退屈な本を畳んで その実を齧る

ずっと探してた 愛し合う意味を
風に攫われた 哀しみの理由を
震える長い睫毛 ルルリラ 風花が濡らす

古びた追憶の舟は 木綿の波に沈む
はにかむ君の肩から 零れた雫
ずっと探してた 終わらない夜を
胸に暗れ惑ふ 儚き心で
途絶えた月の旋律 ルルリラ 永遠に揺られ

感覚のない冷えた手で 手繰り寄せた未来は
麿硝子の向こう もう色褪せた
果てなき空より 舞い落ちる綻びは 堕天使のように

ずっと探してた 愛し合う意味を
やがて消えてゆく この宙の中に
潤んだ君の瞳 見果てぬ蜃気楼に

ずっと探してた 愛し合う意味を
風に攫われた 哀しみの理由を
震える長い睫毛 ルルリラ 風花が濡らす

Снежные цветы

Вне мира, куда нам не вернуться, я нежно обнял тебя,
Время тихо текло, ты опустила глаза.
В нашем Эдемском саду пышно цвели яблони,
Закрыв скучную книгу, я откусил от плода.

Я так долго искал смысл нашей любви,
Причину печали, унесенную ветром.
Твои длинные ресницы дрожали, люли-ля, снежные цветы смочили их.

Старая лодка воспоминаний тонет в волнах хлопка,
С твоего застенчивого плеча скатилась слеза.
Я так долго искал бесконечную ночь,
С трепетным сердцем, блуждающим во тьме груди.
Прерванная мелодия луны, люли-ля, вечно колеблется.

Холодными, бесчувственными руками я пытался притянуть будущее,
Но за матовым стеклом оно уже выцвело.
Трещины, падающие с бескрайнего неба, подобны падшему ангелу.

Я так долго искал смысл нашей любви,
Который вскоре исчезнет в этой пустоте.
Твои влажные глаза смотрят на недостижимый мираж.

Я так долго искал смысл нашей любви,
Причину печали, унесенную ветром.
Твои длинные ресницы дрожали, люли-ля, снежные цветы смочили их.