Paroles et traduction Naotaro Moriyama - 魂、それはあいつからの贈り物

魂、それはあいつからの贈り物

いつかきっと必ず 必ず、何だっけ
ぽかりと開けたお口に 雨粒は落ちるよ

晴れた朝は二人で 丘の上へ行こうよ

メロディーはどこから来るのと

魂、それはあいつからの贈り物
いなくたって感じるエンドレスのララバイ
大好きな気持ちに リボンなんていらない

誰にだって一つは一つは、何だっけ
ありったけの絵の具で モナリザの真似っこ

ポエジーは借りてきた御守り

魂、それはあいつからの贈り物
覗き込んだ穴から届きそうな楽園
大まかなタームで やり過ごした百年

だから僕は言ったんだ
だけど今夜はちょっと寒いね
そろそろお家に帰らなきゃ
それでも僕は言ったんだ
本気で言ってやったんだ
そろそろお家に帰らなきゃ

Душа, это подарок от тебя

Когда-нибудь обязательно, обязательно, что же это было?
В твой приоткрытый ротик падают капли дождя.

Солнечным утром мы вдвоём пойдём на вершину холма.

Откуда приходит мелодия?

Душа, это подарок от тебя.
Даже когда тебя нет рядом, я слышу бесконечную колыбельную.
Для моей любви к тебе не нужны никакие ленты.

У каждого есть хотя бы одна, одна, что же это было?
Всеми красками пытаюсь повторить Мону Лизу.

Поэзия – мой заимствованный оберег.

Душа, это подарок от тебя.
Из дыры, в которую я заглянул, кажется, доносится рай.
Сто лет прошли как один короткий миг.

Поэтому я сказал тебе,
но сегодня вечером немного холодно.
Пора возвращаться домой.
И всё же я сказал тебе,
сказал тебе совершенно серьёзно,
пора возвращаться домой.