Paroles et traduction Naoto Inti Raymi - Hoch auf dem gelben Wagen

Hoch auf dem gelben Wagen

Hoch auf dem gelben Wagen
Sitz ich beim Schwager vorn.
Vorwärts die Rosse traben,
Lustig schmettert das Horn.
Felder, Wiesen und Auen,
Leuchtendes Aehrengold.
Ich möchte so gerne noch schauen;
Aber der Wagen, der rollt.
Flöten hör ich und Geigen,
Lustiges Baßgebrumm;
Lustiges Volk im Reigen
Tanzt um die Linde herum,
Wirbelnde Blätter im Winde,
Es jauchzt und lacht und tollt.
Ich bliebe so gern bei der Linde;
Aber der Wagen, der rollt.
Postillon an der Schenke
Füttert die Rosse im Flug;
Schäumendes Gerstengetränke
Reicht uns der Wirt im Krug.
Hinter den Fensterscheiben
Lacht ein Gesicht so hold.
Ich möchte so gerne noch bleiben,
Aber der Wagen, der rollt.
Sitzt einmal ein Gerippe
Dort bei dem Schwager vorn,
Hält statt der Peitsche die Hippe,
Stundenglas statt Horn.
Sag ich: "Ade, nun, ihr Lieben,
Die ihr nicht mitfahren wollt!
Ich wäre so gern noch geblieben,
Aber der Wagen, der rollt.

Up on the Yellow Car

Up on the yellow car
I sit by my brother-in-law in front,
The steeds gallop forward,
The horn blows merrily.
Fields, meadows and pastures,
Shining golden ears of corn.
I would so like to look longer,
But the wagon rolls on.
I hear flutes and violins,
Merry bass humming,
Merry people in a circle
Dance around the lime tree,
Swirling leaves in the wind,
There is jubilation, laughter and revelry.
I would so gladly stay by the lime tree,
But the wagon rolls on.
Postillion at the tavern
Feeds the horses on the fly,
The host hands us foaming barley drink
In a jar.
Behind the window panes
A face smiles so sweetly.
I would so like to stay longer,
But the wagon rolls on.
Once there sits a skeleton
There by my brother-in-law in front,
Instead of a whip he holds a scythe,
Hourglass instead of a horn.
I say: "Farewell, now, my dear ones,
All of you who do not wish to join us on the ride!
I would so gladly have stayed longer,
But the wagon rolls on.".