Paroles et traduction Naoto Inti Raymi - Hoch auf dem gelben Wagen

Hoch auf dem gelben Wagen

Hoch auf dem gelben Wagen
Sitz ich beim Schwager vorn.
Vorwärts die Rosse traben,
Lustig schmettert das Horn.
Felder, Wiesen und Auen,
Leuchtendes Aehrengold.
Ich möchte so gerne noch schauen;
Aber der Wagen, der rollt.
Flöten hör ich und Geigen,
Lustiges Baßgebrumm;
Lustiges Volk im Reigen
Tanzt um die Linde herum,
Wirbelnde Blätter im Winde,
Es jauchzt und lacht und tollt.
Ich bliebe so gern bei der Linde;
Aber der Wagen, der rollt.
Postillon an der Schenke
Füttert die Rosse im Flug;
Schäumendes Gerstengetränke
Reicht uns der Wirt im Krug.
Hinter den Fensterscheiben
Lacht ein Gesicht so hold.
Ich möchte so gerne noch bleiben,
Aber der Wagen, der rollt.
Sitzt einmal ein Gerippe
Dort bei dem Schwager vorn,
Hält statt der Peitsche die Hippe,
Stundenglas statt Horn.
Sag ich: "Ade, nun, ihr Lieben,
Die ihr nicht mitfahren wollt!
Ich wäre so gern noch geblieben,
Aber der Wagen, der rollt.

Sur le chariot jaune

Sur le chariot jaune
Je suis assis avec mon beau-frère à l'avant.
Les chevaux galopent en avant,
La trompe résonne joyeusement.
Champs, prairies et vallées,
Or brillant des épis.
J'aimerais tant encore regarder ;
Mais le chariot roule.
J'entends des flûtes et des violons,
Un joyeux bourdonnement de basse ;
Un peuple joyeux en ronde
Danse autour du tilleul,
Feuilles tourbillonnantes dans le vent,
Il chante et rit et s'amuse.
J'aimerais tant rester près du tilleul ;
Mais le chariot roule.
Postillon à l'auberge
Nourrit les chevaux en vol ;
Une boisson mousseuse d'orge
L'aubergiste nous sert dans un pot.
Derrière les vitres
Un visage si gentil rit.
J'aimerais tant rester encore,
Mais le chariot roule.
Un squelette est assis un jour
Là avec le beau-frère à l'avant,
Il tient une faucille au lieu du fouet,
Un sablier au lieu de la trompe.
Je dis : "Adieu, maintenant, mes amours,
Vous qui ne voulez pas venir avec moi !
J'aimerais tant être resté,
Mais le chariot roule.