Paroles et traduction Naoto Inti Raymi - Overflows~言葉にできなくて~ - HALL TOUR ~アットホールで、アットホームなキャラバン2016~

Overflows~言葉にできなくて~ - HALL TOUR ~アットホールで、アットホームなキャラバン2016~

呆れるくらい何度も
打ち直したメール
送れないまま
言葉にしなくても
君と手を繋ぐだけで
まっすぐに 届かないかな
愛してる
でもなかなか
言葉にできなくて
こぼれ落ちた
涙は君に
伝えたくて
届けたくて
溢れた想い
明日の風だって
受け止めて
信じてほしい
この手の温もりを
勝手にすればなんて
心にもない言葉で
傷つけた
意地張って素直になれず
ごめんねと言えないまま
でもすぐ会いたくなるから
愛してる
ねぇ聞こえた？
声にならない
この声が
こぼれ落ちた
涙は君に
伝えたくて
届けたくて
溢れた想い
会えないときだって
想ってるよ
感じてほしい
この手の温もりを
こぼれ落ちた
涙はきっと
言葉より素直に
気持ち閉じ込めてる
小さな滴は
消えるけど
この思いはずっと
ずっと消えない
こぼれ落ちた
涙は君に
伝えたくて
届けたくて
溢れた想い
明日の風だって
受け止めて
信じてほしい
この手の温もりを
届いてこの想い

Overflows~Words Can't Express~ - HALL TOUR ~At Home, On the Caravan of At-Home Characters 2016~

Over and over, it's ridiculous how much
I've rewritten this email,
But I still can't send it.
Even without saying the words,
Just holding your hand
Can't I convey it directly to you?
I love you,
But somehow,
I can't say the words.
Tears overflow,
To you
I want to convey it,
I want to get it to you,
Overflowing thoughts.
Even the wind tomorrow
Will accept it.
Please believe
The warmth of my hand.
You can do whatever you want,
With meaningless words
You wounded me.
Stubbornly, I couldn't bring myself to be honest,
I still couldn't say I'm sorry.
But because I'll want to see you soon,
I love you,
Hey, did you hear?
This voicelessness,
This voice
Tears overflow,
To you
I want to convey it,
I want to get it to you,
Overflowing thoughts.
Even when we can't meet
I'm thinking of you
I want you to feel it,
The warmth of my hand.
Tears overflow,
Surely
More honestly than words
Bottling up my feelings
Little droplets
Will disappear,
But these thoughts will always
Always remain.
Tears overflow,
To you
I want to convey it,
I want to get it to you,
Overflowing thoughts.
Even the wind tomorrow
Will accept it.
Please believe
The warmth of my hand.
May these thoughts reach you.