Two Oruguitas - Naoto Inti Raymi traduction en allemand

Two Oruguitas

ドス・オルギータス
お腹すいた
夜超えて
朝陽の中
もうクタクタ
でも一緒なら
ただひたすら
サナギになるため
前を向いてく
長い旅路へと

雨の日も
風の日も
身を寄せて
大丈夫だよ
枯葉だって
温かい
見つけだせるさ
休める場所なら
はんぶんこ分け合って
共に歩みたい

アイ・オルギータス
あきらめない
悲しいつらいこと
たくさんあるけど
いつの日か
羽広げて
この世界飛び回る
想像しよう
愛のギター
奏で歌い合って
僕らは蝶になる
羽ばたく未来へと
命あって
微笑みあって
愛してるあなたに
言えるしあわせ

忘れないよ
あの日の涙
ひどく心
傷ついたね
特別じゃなくていい
愛こそ魔法
やさしさこそが
最大のギフト
あなたはあなた

The world will never stop changing!
Never stop changing
Never stop changing
Never stop changing

アイ・マリーポーサス
あきらめない
きっとまだつらいこと
たくさんあるけど
さあ出発だ
羽広げて
この世界飛びまわり
輝け tomorrow
愛のリズム
叩き歌いあって
僕らは蝶になり
羽ばたけ未来へと
命あって
微笑みあって
愛してるあなたに
言えるしあわせ

アイ・マリーポーサス
あきらめない
きっとまだつらいこと
たくさんあるけど
さあ出発だ
奇跡を信じて
この世界飛びまわり
輝け tomorrow

Zwei Oruguitas

Dos Oruguitas
Wir sind hungrig,
die Nacht durchquert,
im Morgenlicht.
Schon ganz erschöpft,
doch wenn wir zusammen sind,
einfach nur,
um Puppen zu werden,
schauen wir nach vorn
auf die lange Reise.

Auch an Regentagen,
auch an windigen Tagen,
kuscheln wir uns aneinander.
Alles wird gut.
Selbst welkes Laub
ist warm.
Wir finden sicher
einen Platz zum Ausruhen.
Halb und halb geteilt,
möchte ich mit dir gehen.

Ay, Oruguitas,
wir geben nicht auf.
Traurige, schwere Dinge,
es gibt viele davon, aber
eines Tages werden wir
die Flügel ausbreiten
und durch diese Welt fliegen.
Stellen wir uns vor,
die Gitarre der Liebe
spielend und singend zusammen,
werden wir Schmetterlinge.
In eine Zukunft, in der wir fliegen.
Am Leben sein,
einander anlächeln,
dir, die ich liebe,
sagen zu können, das ist Glück.

Ich vergesse nicht
die Tränen jenes Tages.
Dein Herz war tief
verletzt, nicht wahr?
Du musst nicht besonders sein,
Liebe ist die Magie,
Güte ist
das größte Geschenk.
Du bist du.

Die Welt wird sich nie aufhören zu ändern!
Hört nie auf, sich zu ändern
Hört nie auf, sich zu ändern
Hört nie auf, sich zu ändern

Ay, Mariposas,
wir geben nicht auf.
Sicher gibt es noch schwere Dinge,
viele davon, aber
auf, brechen wir auf!
Breitet die Flügel aus,
fliegt durch diese Welt,
strahle, Tomorrow!
Im Rhythmus der Liebe,
trommelnd und singend zusammen,
werden wir Schmetterlinge.
Fliegt in die Zukunft!
Am Leben sein,
einander anlächeln,
dir, die ich liebe,
sagen zu können, das ist Glück.

Ay, Mariposas,
wir geben nicht auf.
Sicher gibt es noch schwere Dinge,
viele davon, aber
auf, brechen wir auf!
Wir glauben an Wunder,
fliegen durch diese Welt,
strahle, Tomorrow!