Paroles et traduction Naoto Intiraymi - memo

memo

足りない ものばかり書き足して
薄れていくものは 見向きもしないで
"理想"なんてさ 君がいなけりゃ
意味のないただの文字体
どうすんだい

歌にでもなれば いくらか楽になるのかな
あぁ 煮詰まった この曲ですら
上手く書けないっていうのか
他の誰でもない君となら 何気ない今日も special
過ごせるように 愛せるように
想いをただ綴り続けてきた

足りないものばかり書き足して
薄れていくものは 構いもしないで
"理想"なんてさ 君がいなけりゃ
意味のないただの文字体 どうすんだい

きれいに描くには 書き順が大事だって
幼心ながらわかってたつもり
きっと 僕らにも 美しく正しい順序があったのかなぁ
間違ったのかなぁ

足りない ものばかり書き足して
薄れてくものは 見向きもしないで
"理想"なんてさ 君がいなけりゃ
意味のないただの文字体 どうすんだい

"理想"なんてさ 君とならば
日々の全てに宿る 等身大

заметка

Дописываю лишь то, чего не хватает,
На то, что исчезает, и взгляда не бросаю.
"Идеал"... без тебя, дорогая,
Всего лишь бессмысленный набор букв.
Что же делать?

Если превратить это в песню, станет ли хоть немного легче?
Ах, даже эта песня, над которой я так бьюсь,
Не получается так, как хотелось бы.
С тобой, и только с тобой, даже самый обычный день становится особенным.
Чтобы проводить его вместе, чтобы любить тебя,
Я продолжаю записывать свои мысли.

Дописываю лишь то, чего не хватает,
На то, что исчезает, даже не смотрю.
"Идеал"... без тебя, дорогая,
Всего лишь бессмысленный набор букв. Что же делать?

Чтобы красиво написать, важен порядок написания,
Я это понимал, даже будучи ребенком.
Наверное, и у нас с тобой был свой прекрасный и правильный порядок.
Наверное, мы ошиблись.

Дописываю лишь то, чего не хватает,
На то, что исчезает, и взгляда не бросаю.
"Идеал"... без тебя, дорогая,
Всего лишь бессмысленный набор букв. Что же делать?

"Идеал"... с тобой, дорогая,
Живет в каждом дне, настоящий и близкий.