Paroles et traduction Naoto Inti Raymi - together

together

愛しいキミの歌 いつも迷わないように
キミに捧げるメロディー
また新しい風も このひたむきな想いも
全部キミに出逢いもらったね
ありがとうって言葉 分かち合えるように
すべてを受け止めていこう
キミの喜びや 苦しみさえ
いっそう もう 僕に託して欲しい
キミと一緒なら どんな悲しい未来も
きっと 乗り越えていけるはず
だから泣かないで 涙は似合わないから
この歌を今 届けたいから
文字だけの会話や 電波越しの笑い声じゃ
足りない 今 会いたくて
キミが涙の時は 真っ先に飛んでくから
大丈夫 心配しなくていいよ
強がってみたり おどけてみるけど
キミはどんな顔してるかな
キミの笑い顔 その隣は ずっと そう僕で ありますように
キミと一緒なら 何気ないその景色も
きっと 色づいて見えるはず
不思議な力 根拠のないもんが確かに
キミを想うと ほら わいてくるんだ
これから先の未来は まだ分からない事ばかり
だけどキミとなら笑える かけがえない手を握り締め歩いてゆこう
キミと一緒なら どんな悲しい未来も
きっと 乗り越えられるよ
キミと一緒なら まだ知らない未来も
きっと 楽しいことで溢れてる
今までずっと 探していた答えが
キミを想えば ここにあるから
ずっと ずっと
二人だけの 歌になるから

together

Your beloved song, so I'll never lose my way
A melody I dedicate to you
A new breeze and this earnest feeling, too
All things I gained since meeting you
Words like "thank you" we share,
So let's accept everything
Your joys and even your suffering
Please entrust them to me all the more
With you, even a sad future
I'm sure we can overcome it together
So don't cry, tears don't suit you
Because I want to deliver this song to you now
Text-only conversations or laughter over the phone
Aren't enough, I want to see you now
When you're filled with tears, I'll be the first to fly to you
It's okay, don't worry
I might act strong or make jokes,
But what kind of face are you making?
May your smiling face always have me beside you
With you, even the most ordinary scenery
Will surely be filled with color
A strange power, an unfounded thing,
When I think of you, it surely wells up
The future ahead is full of unknowns,
But with you, I can laugh, and I'll walk on, holding your irreplaceable hand
With you, even a sad future
I'm sure we can get through it
With you, even an unknown future
Surely will be filled with joy
The answer I've been searching for all this time
Is found when I think of you
Forever and ever
This will be a song just for the two of us