Paroles et traduction Naoto Inti Raymi - ありったけのLove Song

ありったけのLove Song

なぁ ちょっといいかな 茶化さないで聞いてくれ
いつもふざけてばかりだけど 今から本気で話すから

最初キミと出逢った瞬間 その自由な笑顔にやられちゃって
あの日の帰り道浮かれて 仲間に電話してたんだ

あれから何かあるたび キミがいればいいのにと思うことばっかりで
いきなりでちょっと驚くかもだけど オレの言葉でバシッと言わせてくれ

ありったけの愛唄った love song を キミだけの花束にしてきたんだ
溢れるくらいに 気持ちを込めて贈るよ
キミの未来をオレに預けてよ この手でいつまでも守るから
ずっと 二人で同じ景色を見てたい
世界を止めて今誓うよ 全てをかけてキミを愛していく

あぁ 黙ってるってことは やっぱビックリしたよな
ゴメンな でもこれが今の正直な気持ちなんだよ

なぁ 覚えてるかな？ 凹んでたオレに言ってくれた
「いつでも味方だよ」って言葉で もうキミしかいないって思ってさ

気がつけば暗くなるのが早くなったし もうキンモクセイの匂いがするなぁ
もうすぐ冬がやってくるその前に もう一回言うから聞いてくれ

ありったけの愛唄った love song を キミだけの花束にしてきたんだ
溢れるくらいに 気持ちを込めて贈るよ
キミの未来を俺に預けてよ この手でいつまでも守るから
ずっと 二人で同じ景色を見てたい
世界を止めて今誓うよ 全てをかけてキミを愛していく

キミの頬伝うひとすじの涙 ちょっと照れて見せてくれた笑顔
今キミが言ってくれた その答えをずっと
いつまでもいつまでも大切にするから

さぁ これからはこの love song が 二人だけのメロディーになってさ
あきれるくらいに 互いに歌い合っていこう
ありったけの愛唄ったラブソングが 永遠に終わることのないように
ずっと 二人で同じ未来を見ていこう
世界を止めてもう一度誓うよ 全てをかけてキミを愛していく

手を繋ぎ一緒に歩いていこう

Arittake no Love Song

Hey, how about we get serious for a minute? Don't make fun of me.
I always joke around, but I'm being 100% real right now.

The moment I met you, your carefree smile totally captivated me.
I couldn't stop gushing about you to my friends on the way home that day.

Ever since then, every time something happens, I can't help but wish you were there.
This might come as a surprise, but I'm going to lay it out for you straight.

I've been singing you a love song with everything I have, making it a bouquet just for you.
I'm pouring all my feelings into it, presenting it to you.
Entrust your future to me. I'll protect you with all I have.
I want to keep seeing the same scenery with you, forever.
I promise you now, with the world on hold, I'll love you with everything I've got.

Oh, you're speechless. I guess you're surprised, huh?
I'm sorry, but these are my honest feelings right now.

Remember? When I was down, you told me,
"I'm always on your side." And those words made me realize you're the one for me.

I've noticed the days are getting shorter, and I can smell osmanthus in the air.
Winter's coming, but before that, I have to ask you one more time.

I've been singing you a love song with everything I have, making it a bouquet just for you.
I'm pouring all my feelings into it, presenting it to you.
Entrust your future to me. I'll protect you with all I have.
I want to keep seeing the same scenery with you, forever.
I promise you now, with the world on hold, I'll love you with everything I've got.

I can see a tear running down your cheek. You smile a little bit, embarrassed.
The answer you just gave me, I'll hold it close
for the rest of my life.

Now, this love song will become a melody for just the two of us.
We'll sing to each other, day after day.
May this love song I sing to you with all my heart never end.
Let's keep looking at the same future, together.
I'll stop the world and promise you again, I'll love you with everything I've got.

Let's walk together, hand in hand.