Paroles et traduction Naoto Inti Raymi - まんげつの夜 - 弾き語りver.

まんげつの夜 - 弾き語りver.

あなたに出逢えたことでこんなにも月がきれいだと知り
あなたに出逢えたことでこんなにも風がここちよい
それはまるで新しい世界にきたような
それはまるで夢を見てるような
幻のなかで生まれたこの想いは
今どうやって打ち明けよう
もし君が今となりにいたのならすぐに抱きしめたのに
ないものねだりそばにいたらいたでこんなに幸せ感じれたかな
Ah-Ah-Hum-
あなたに出逢えたことでこんなにも鳥の歌声がひびきわたり
あなたに出逢えたことでこんなにも花の香りに酔う
たとえずっと描いてたこの夢がかなっても
君がいなけりゃなんの意味もない
ことばにするとそれだけでやすっぽくなるから
でもどうやって打ち明けよう
もし君が今となりにいたのならすぐに抱きしめたのに
ないものねだりそばにいたらいたでこんなに幸せ感じれたかな
大きくなって小さくなった小さくなって大きくなった
月に一度のご褒美その丸に君を浮かべるように
同じまんまるを見ているかな...
もし永遠の命が手に入るなら僕はそれを望むだろうか
もし君が今となりにいたのならすぐに抱きしめたのに...

The Full Moonlight Night - Acoustic ver.

By meeting you, I've realized just how beautiful the moon is,
By meeting you, I've realized just how comfortable the wind is.
It's like I've entered a whole new world,
It's like I'm in a dream.
These feelings that were born out of an illusion,
How do I go about telling you?
If you were here beside me right now, I would have hugged you immediately.
But I'm just wishing for something I don't have. If you were here, would I have felt this happy?
Ah-Ah-Hum-
By meeting you, I've realized just how the birds' songs resonate,
By meeting you, I've realized just how intoxicating the flowers' fragrance is.
Even if this dream that I've always had comes true,
It would be meaningless without you.
Putting it into words would make it all too flimsy,
But how do I go about telling you?
If you were here beside me right now, I would have hugged you immediately.
But I'm just wishing for something I don't have. If you were here, would I have felt this happy?
Growing up and shrinking down, shrinking down and growing up.
A treat once a month, I imagine placing you on that round.
Are you gazing up at the same full moon?...
If I could have eternal life, I wonder if I would desire it.
If you were here beside me right now, I would have hugged you immediately...