Paroles et traduction Naoto Inti Raymi - ハイビスカス

ハイビスカス

明日明日この世界が
終わるってわかってたとして

なかなか咲かないね 待ちぼうけ
Oh-we-wo 冬が長かったから
まだまだ足りないね 愛をおくれ
Oh-we-wo はぐらかしてばかり
他力本願で実にアンバランス
自力で咲こうとも思わないまま
時計は進む 時はめぐるよ
明日明日この世界が
終わるってわかってたとして
咲いた咲いた散りざまは
僕は選べない 君を選ぶよ
全てが嫌になるくらいの
君の美しさだけは
何があっても 守りたい
その隣で咲きたい
なんだか切ないね 苦しいね
Oh-we-wo 見惚れたのも幻
恋しく寂しいね 胸が痛いや
Oh-we-wo どうやって止めりゃいいんだろう
完全燃焼で抱けアンビシャス
自力で散るのも許されず
星は流れ こぼれる涙
明日明日この世界が
終わるってわかってたとして
咲いた咲いた散りざまは
僕は選べない 君を選ぶよ
全てが嫌になるくらいの
君の美しさだけは
何があっても 守りたい
その隣で咲きたい
散り際に魅せる その可憐さを秘めて
風に逆らいながら その時を待ってる
明日明日この世界が
終わるってわかってたとして
咲いた咲いた散りざまは
僕は選べない 君を選ぶよ
全てが嫌になるくらいの
君の美しさだけは
何があっても 守りたい
その隣で咲きたい

Hibiscus

If tomorrow, if tomorrow this world
were to end, if I knew

You just can't seem to bloom, keeping me waiting
Oh-we-wo because winter was long
You're still lacking, give me your love
Oh-we-wo you just keep evading me
Relying on others, you're so unbalanced
Not even trying to bloom on your own
The clock keeps ticking, time keeps moving
If tomorrow, if tomorrow this world
were to end, if I knew
You've bloomed, you've bloomed, but how you wither
I can't choose, I'll choose you
Even if everything becomes unbearable
Your beauty alone
No matter what, I want to protect it
I want to bloom beside you
It's somehow sad, it's painful
Oh-we-wo I was mesmerized by an illusion
I miss you, I'm lonely, my heart aches
Oh-we-wo how can I make it stop
Burn out completely, embrace your ambition
You're not even allowed to wither on your own
The stars are falling, tears are streaming
If tomorrow, if tomorrow this world
were to end, if I knew
You've bloomed, you've bloomed, but how you wither
I can't choose, I'll choose you
Even if everything becomes unbearable
Your beauty alone
No matter what, I want to protect it
I want to bloom beside you
I keep that enchanting loveliness hidden as I wither
Waiting for that moment, defying the wind
If tomorrow, if tomorrow this world
were to end, if I knew
You've bloomed, you've bloomed, but how you wither
I can't choose, I'll choose you
Even if everything becomes unbearable
Your beauty alone
No matter what, I want to protect it
I want to bloom beside you