Paroles et traduction Naoto Inti Raymi - 今のキミを忘れない ~トゥルミの崖にて (エチオピア)~

今のキミを忘れない ~トゥルミの崖にて (エチオピア)~

今キミを 今のキミを いつまでも忘れないから
泣かないで 笑ってよ 一番の笑顔見せてよ
次の季節が来たから ここで離れ離れだね
ずっと一緒にいたいけれど それぞれの夢(みち)を歩む
いつもと同じ帰り道 無理に普通の振りして
でも別れ際 交差点で「じゃあな」と言い出せなくて
泣いたり笑ったり いろんな時を過ごしたね
ありがとう ありがとう 最後に今伝えたい
今キミを 今のキミを いつまでも忘れないから
泣かないで 笑ってよ 一番の笑顔見せて
新しい日々の中で キミは忘れていくかな
でも少しくらい覚えていて欲しい 一緒に過ごした時間(とき)を
何年経っても 色褪せない想い出を
ありがとう ありがとう 今なら素直に言えるよ
今キミを 今のキミを いつまでも忘れないから
泣かないで 笑ってよ 一番の笑顔見せてよ
良かった事ばかり思い出してしまうから
寂しさは募るばかりで この胸強く締めつける
泣いたり笑ったり いろんな時を過ごしたね
ありがとう ありがとう 最後に今伝えたい
今キミを 今のキミを いつまでも忘れないから
泣かないで 笑ってよ 一番の笑顔見せてよ

I'll Never Forget This Moment ~At the Turmi Cliff (Ethiopia)~

I'll never forget you, never forget this moment
Don't cry, smile for me, show me your brightest smile
A new season has come, and it's time for us to part
I wish we could stay together forever, but we have our own paths to walk
I pretend to be okay as we walk home the same way we always did
But I can't bring myself to say "goodbye" at the intersection
We've shared so many moments, both laughter and tears
Thank you, thank you, for everything
I'll never forget you, never forget this moment
Don't cry, smile for me, show me your brightest smile
As you move on with your life, will you forget me?
I hope you'll remember me a little, the time we spent together
A memory that won't fade, no matter how many years pass
Thank you, thank you, I can finally say it
I'll never forget you, never forget this moment
Don't cry, smile for me, show me your brightest smile
I can't help but remember all the good times
And the loneliness grows, squeezing my heart
We've shared so many moments, both laughter and tears
Thank you, thank you, for everything
I'll never forget you, never forget this moment
Don't cry, smile for me, show me your brightest smile