Paroles et traduction Naoto Inti Raymi - 君に逢いたかった

君に逢いたかった

君に会いたかった ただ会いたかった 運命に引き離されても
夜空を巡って 時間(トキ)を越えて 君をみつけるから
出逢ったイミを考えてた はじめて声をきいた瞬間に
「この人だ」とわかったんだ 信じてもらえないかもだけど
「どうしたの?」 電話越しの声で キミが元気じゃないことくらい
分かるさ 離れてる時でも どんなに明るく振る舞っても
「大丈夫」「大丈夫じゃない」「元気だよ」「いや心配だ」
今すぐ君に会いにいく
君に逢いたかった 待ち続けてた 運命が僕らをつないだ
傷つきながらも 旅して僕ら やっと 巡り会えた
誰がなんて言おうと かなしい夜も 君を笑わせてみせるから
何が起きたって 誰より僕が 君を幸せにする
誰もそんな強くないとか それはそれで真実なんだろうけど
それでも僕は胸を張って 君のために強くありたい
くだらないことは話せるのに 肝心な時にはいつも口ベタ
本音伝えきれない不器用さが時折マジで嫌になるけど
こんな気持ち初めてで 本当に大切にしたくて
だからこそ離したくないんだ
君に逢いたかった 待ち続けてた 運命が僕らをつないだ
傷つきながらも 旅して僕ら やっと 巡り会えた
誰がなんて言おうと かなしい夜も 君を笑わせてみせるから
何が起きたって 誰より僕が 君を幸せにする
100億年前から決まってたのかなぁ こんな日が来ること
君に会いたかった ただ会いたかった 運命に引き離されても
夜空を巡って 時間(トキ)を越えて 君をみつけるから
君に逢いたかった 待ち続けてた 運命が僕らをつないだ
何が起きたって 誰より僕が 君を幸せにする
君に逢いたかった 待ち続けてた
出逢えてよかった 世界は変わった
永遠を 君に誓うよ 僕が幸せにする

I've Been Waiting to See You

I've been waiting to see you, just to see you, even if fate keeps us apart.
I'll search the night sky, across time, until I find you.
I've been thinking about the meaning of our meeting, the moment I first heard your voice.
I knew it was you, even though you might not believe me.
"What's wrong?" I could tell from your voice over the phone that you weren't okay.
I know, even when we're apart, no matter how much you try to act cheerful.
“I'm fine.” “You're not fine.” “I'm good.” “No, I'm worried.”
I'll come to see you right away.
I've been waiting to see you, waiting patiently, and fate has brought us together.
We've traveled and been hurt, but finally, we've found each other.
No matter what anyone says, I'll make you laugh, even on sad nights.
No matter what happens, I'll make you happier than anyone else.
Some may say that no one is that strong, and that's probably true.
But I'll stand tall and be strong for you.
I can talk about trivial things, but when it comes to the important things, I'm always tongue-tied.
I hate that I can't express my true feelings sometimes, but
I've never felt this way before, and I want to cherish it.
That's why I never want to let you go.
I've been waiting to see you, waiting patiently, and fate has brought us together.
We've traveled and been hurt, but finally, we've found each other.
No matter what anyone says, I'll make you laugh, even on sad nights.
No matter what happens, I'll make you happier than anyone else.
Maybe it was decided 10 billion years ago that this day would come.
I've been waiting to see you, just to see you, even if fate keeps us apart.
I'll search the night sky, across time, until I find you.
I've been waiting to see you, waiting patiently, and fate has brought us together.
No matter what happens, I'll make you happier than anyone else.
I've been waiting to see you, waiting patiently.
I'm so glad we met, the world has changed.
I swear to you, for all eternity, that I will make you happy.