Paroles et traduction Naoto Inti Raymi - 未来へ

未来へ

思い通りにいかなくたって 上手に笑えなくたって
それでいい それでもいい でもあきらめたくないから
ときには風が吹いたって
そこには夢が待ってんだ
苦しみの先にある 輝く未来を信じて
あたりまえだと思ってた 日常が
あっという間に姿を 変えて 変えて
どれだけ涙流しても この不安は
ずっとのさばってる むしばんでる
なんで自分ばっか こんなつらい思い
いつまで我慢したら 抜け出せるの？
ちょっと 神様 人は皆 平等で だからいつか
報われると 信じてもいいんだよね?
思い通りにいかなくたって
上手に笑えなくたって
それでいい それでもいい でもあきらめたくないから
ときには風が吹いたって
そこには夢が待ってんだ
苦しみの先にある 輝く未来を信じて
いつもやさしくしてくれて ありがとう
心配ばかりかけて ごめんね ごめんね
どれだけその一言で 頑張れたか
あなたというすべてが 希望なんだよ
誰のせいでもない運命(さだめ)
恨む相手がいたら救われたのだろうか
でも今 あなたとならば
遠回りの 道の先に
ささやかな幸せ感じられんだよ
不安だらけの未来に立ったって
きっと光はあるんだって
乗り越える自信は今はまだないけれど
答えはどんな時だって
自分の中にあるんだって
不確かで孤独な旅 みんなも続けているんだろう
悔しさであふれた この感情吐き出したくて
やり場のない想いを 叫んでんだ
負けるもんか 負けるもんか
いつか笑えたらそれでいいさ
いつになっても構わないさ
明日が今日より 少しでもいい日になりますように
ときには雨が降ったって
そこには夢が待ってんだ
水溜まりに 青空映し 綺麗な虹が架かるように
さあ 自分を信じて 光り輝く未来へ

Into the Future

Even when things don't go my way and I can't smile properly,
That's okay, it's still okay, but I don't want to give up,
Even when the wind blows sometimes,
There's a dream waiting there,
A shining future beyond the suffering, believing,
What I thought was normal,
Changed in the blink of an eye, changed,
No matter how many tears I shed, this anxiety is
Always lurking, eroding,
Why do I always have such a hard time?
When will I be able to endure and break free?
Excuse me, God, everyone is equal, so someday,
Can I believe that I will be rewarded?
Even when things don't go my way,
Even when I can't smile properly,
That's okay, it's still okay, but I don't want to give up,
Even when the wind blows sometimes,
There's a dream waiting there,
A shining future beyond the suffering, believing,
You've always been kind to me, thank you,
I'm sorry I've been causing you so much worry.
Only you know how much your words have helped me,
Everything about you gives me hope.
It's no one's fault,
If I had someone to blame, would I have been saved?
But now, with you by my side,
At the end of this long road,
I can feel a little happiness.
Even though the future is full of不安,,
I know there will be light.
I don't have the confidence to overcome it yet,
But the answer is always
Within myself.
Everyone else is on this uncertain and lonely journey,
I want to let out all of this regret,
I'm crying out these pent-up emotions.
I won't lose, I won't lose,
If I can laugh someday, that's enough,
It doesn't matter when.
May tomorrow be a better day than today,
Even when it rains,
There's a dream waiting there,
Like a rainbow in a puddle reflecting the blue sky,
Come on, believe in yourself, into the future where you will shine.