Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Banana

Banana

いっぱい並んで売られてる 比較的僕らは年中無休
いつも仲間で行動 信頼はある方だ
それでも少しは考える いつか背筋をピンと伸ばしたいんだ
こんな僕でも夢のひとつ 持ってもいいでしょ

後は野となれ山となれ みんなそうやって諦めてるけど
時々さみしくもなるよ

僕たちはどうして まとめてひとつに見られてしまうの
僕たちはどうして いつかは必ず離れ離れ
僕たちはどうして 自分で何にも決められないの
僕たちはどうして Ah-こんなにも傷つきやすいんだろう

一度マジマジ見てみてよ よく見りゃみんなそれぞれ違うでしょ
オンリーワンとまでは言わないが 同じものなんてない
柔らかいものや堅いもの 長い短い甘いもの濃いもの
得意不得意あるものの 誰だって必死なんだ

ただ一つだけお悩みが... それはぶつけたり時間が経つと
イエローが 変色しちゃうの

僕たちはどうして ダイエットにいいと一時期流行ったの
僕たちはどうして 昔はあんなに高かったの
僕たちはどうして 黒くなったら捨てられてしまうの
僕たちはどうして 青春のままではいられないんだろう

隣にいた白い肌の あの子は今 どうしてるのかな...

僕たちはどうして

僕たちはどうして みんなと同じで安心してんの
僕たちはどうして 夢と現実分けてしまうの
ホントはきっと違うよ いびつなことは素晴らしいことさ
僕たちはそうだよ 叶えたい願い抱いてもいいんだね

Banana

We are lined up and sold in rows, my dear, we're always there, throughout the year
We always act as a team, we trust each other, it would seem
But even so, we sometimes ponder, when will we stand tall, when will we wander
Even I, a humble fruit, have dreams that I wish to pursuit

Some just let go and let fate decide, but sometimes, my love, I feel a sense of hide
It can make me feel so blue

Why is it that we're always seen as one, a collective whole, my sun
Why is it that we must one day part, our paths will surely dart
Why is it that we can't make our own way, why are we so easily led astray
Why is it, my dear, that we're so fragile, our hearts so easily pierced

Take a closer look, my love, and see, each of us is unique, you'll agree
We may not be the only ones of our kind, but we're all one of a kind, you'll find
Some are soft, some are firm, some are long, some are short, sweet or strong
We all have our strengths and flaws, we all strive to answer life's calls

But there's one thing that troubles me, when I'm bruised or time has passed, you see
My yellow skin, it starts to fade

Why is it that we were once the rage, a diet food that filled the page
Why is it that we used to be so dear, our price so high, oh my dear
Why is it that when we turn black, we're discarded with a crack
Why is it that we can't stay forever young, our youthful glow forever sung

The one with the pale skin, so fair, I wonder where she is now, I swear...

Why is it, my love

Why is it that we're so content to blend in, to be just like everyone else, my friend
Why is it that we separate our dreams from reality, it seems
The truth is, we're all different, our uniqueness is a gift, my dear
Yes, we are, my love, we can dream, we can strive, we can achieve, it's clear