Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Banana

Banana

いっぱい並んで売られてる 比較的僕らは年中無休
いつも仲間で行動 信頼はある方だ
それでも少しは考える いつか背筋をピンと伸ばしたいんだ
こんな僕でも夢のひとつ 持ってもいいでしょ

後は野となれ山となれ みんなそうやって諦めてるけど
時々さみしくもなるよ

僕たちはどうして まとめてひとつに見られてしまうの
僕たちはどうして いつかは必ず離れ離れ
僕たちはどうして 自分で何にも決められないの
僕たちはどうして Ah-こんなにも傷つきやすいんだろう

一度マジマジ見てみてよ よく見りゃみんなそれぞれ違うでしょ
オンリーワンとまでは言わないが 同じものなんてない
柔らかいものや堅いもの 長い短い甘いもの濃いもの
得意不得意あるものの 誰だって必死なんだ

ただ一つだけお悩みが... それはぶつけたり時間が経つと
イエローが 変色しちゃうの

僕たちはどうして ダイエットにいいと一時期流行ったの
僕たちはどうして 昔はあんなに高かったの
僕たちはどうして 黒くなったら捨てられてしまうの
僕たちはどうして 青春のままではいられないんだろう

隣にいた白い肌の あの子は今 どうしてるのかな...

僕たちはどうして

僕たちはどうして みんなと同じで安心してんの
僕たちはどうして 夢と現実分けてしまうの
ホントはきっと違うよ いびつなことは素晴らしいことさ
僕たちはそうだよ 叶えたい願い抱いてもいいんだね

Банан

Выстроены в ряд, продаются, мы, относительно, круглый год работаем.
Всегда действуем вместе, доверие есть, вроде как.
И всё же, немного думаю, когда-нибудь хочу спину прямо держать, вот.
Даже у такого, как я, может быть одна мечта, да?

Будь что будет, все так сдаются, но…
Иногда мне становится одиноко.

Почему нас всех видят как одно целое?
Почему мы обязательно когда-нибудь расстанемся?
Почему мы сами ничего не можем решить?
Почему мы, ах, такие ранимые?

Посмотри-ка повнимательнее, если приглядеться, все мы разные, правда?
Не скажу, что каждый уникален, но одинаковых нет.
Мягкие и твёрдые, длинные и короткие, сладкие и не очень.
У каждого свои сильные и слабые стороны, но все стараются изо всех сил.

Есть только одна проблема... Если нас ударить или оставить надолго,
Жёлтый цвет меняется...

Почему про нас говорили, что мы полезны для диеты, какое-то время это было модно.
Почему раньше мы были такими дорогими?
Почему нас выбрасывают, когда мы чернеем?
Почему мы не можем оставаться вечно молодыми?

Интересно, как сейчас поживает та белокожая девушка, что была рядом...

Почему мы такие?

Почему мы успокаиваемся, когда такие же, как все?
Почему мы разделяем мечты и реальность?
На самом деле всё не так, необычное — это прекрасно.
И мы такие, нам можно лелеять свои желания, да?