Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Brand New Day
Wow!
うぉーい!
えぃ!
Wow!
Wa-oi!
Ei!
This
is
a
brand
new
day!!
C'est
un
tout
nouveau
jour
!!
Catch
the
moment!!
Saisis
l'instant
!!
Breaking
dawn!!
Breaking
dawn!!
L'aube
se
lève
!!
L'aube
se
lève
!!
The
sun
will
soon
rise!!
Le
soleil
se
lèvera
bientôt
!!
行くぜ!
新しいスタイル
目指せ!
まだ見ぬパラダイス
Allons-y!
Un
nouveau
style,
vise
le
paradis
inconnu!
Ah-
騒ぎな(えらいこっちゃ)騒ぎな
Ah-
Fais
du
bruit
(c'est
incroyable)
fais
du
bruit
太陽のオマットュリサンライズ
とんでもないサプライズ
La
fête
du
soleil,
le
lever
du
soleil,
une
surprise
incroyable
Ah-
騒ぎな(なんのこっちゃ)騒ぎな
Ah-
Fais
du
bruit
(de
quoi
s'agit-il)
fais
du
bruit
きれいごとや
ゴタク並べて
ゴタゴタ言われんの
まっぴらご免だ
Pas
de
beaux
discours,
pas
de
paroles
creuses,
je
n'en
veux
plus.
皆々様
度肝を抜いたれー
騒ぎな(Are
you
ready?)飛び跳ねろ?
Tout
le
monde,
épatez-moi
- Faites
du
bruit
(êtes-vous
prêts?)
Sautillez?
Yeah-
NANANANA
日は昇る
This
is
the
sunshine
music!
Yeah-
NANANANA
Le
soleil
se
lève,
c'est
la
musique
du
soleil!
Yeah-
NANANANA
踊る阿呆に見る阿呆
同じ阿呆なら踊らにゃソンソン
Yeah-
NANANANA
Les
fous
qui
dansent,
les
fous
qui
regardent,
si
on
est
tous
des
fous,
autant
danser,
sinon
on
perd!
来たぜ!
オレらの時代
日の目見なけりゃツライ
On
y
est!
Notre
époque,
on
doit
voir
le
jour,
sinon
c'est
dur.
Ah-
やっちゃいな(どんなもんだい)やっちゃいな
Ah-
Fais-le
(c'est
comme
ça)
fais-le
うまくいかないこのLIFE
つかめ次来るチャンス
Cette
vie
qui
ne
fonctionne
pas,
saisis
la
prochaine
chance.
Ah-
やっちゃいな(すったもんだ)やっちゃいな
Ah-
Fais-le
(tout
ce
remue-ménage)
fais-le
平気な顔して
嘘をついてる
お偉いさんなんか
お役ご免だ
Ils
font
semblant
de
rien,
ils
mentent,
ces
grands
seigneurs,
on
les
congédie.
濃い目のラムコーク
流し込んで
飲み干せ(まけまけいっぱい)注ぎ足せ
Un
bon
gros
rhum-coca,
avale-le,
vide-le
(perds,
perds,
à
la
pelle)
rajoute-en.
Yeah-
NANANANA
心躍る
これぞワッショイmusic!
Yeah-
NANANANA
Un
cœur
qui
bat,
c'est
la
musique
de
la
fête!
Yeah-
NANANANA
もうすぐ夜明けだBrand
new
day
昨日にBye-byeして
Yeah-
NANANANA
L'aube
est
proche,
un
nouveau
jour,
dis
au
revoir
à
hier.
Brand
new
day
Un
nouveau
jour
Yeah-
NANANANA
日は昇る
This
is
the
sunshine
music!
Yeah-
NANANANA
Le
soleil
se
lève,
c'est
la
musique
du
soleil!
Yeah-
NANANANA
踊る阿呆に見る阿呆
同じ阿呆なら踊らにゃソンソン
Yeah-
NANANANA
Les
fous
qui
dansent,
les
fous
qui
regardent,
si
on
est
tous
des
fous,
autant
danser,
sinon
on
perd!
Yeah-
NANANANA
心躍る
これぞワッショイmusic!
Yeah-
NANANANA
Un
cœur
qui
bat,
c'est
la
musique
de
la
fête!
Yeah-
NANANANA
もうすぐ夜明けだBrand
new
day
昨日にBye-byeして
Yeah-
NANANANA
L'aube
est
proche,
un
nouveau
jour,
dis
au
revoir
à
hier.
Brand
new
day
Un
nouveau
jour
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.